国内半导体产品的技术参考手册通常没有英语版本,不利于我国的外贸发展。为了拓宽外贸市场,半导体产品技术参考手册的翻译显得尤为重要。《ESP32技术参考手册》是半导体产品的技术参考手册,其英译属于科技翻译的范畴,要求译者能够正确地使用翻译技巧和策略,译得准确,清楚易懂,否则误导用户操作,导致产品无法实现其功能。笔者主要从翻译实践的角度探讨半导体产品技术参考手册的翻译策略。笔者首先从词汇、句子和语篇三个层面剖析半导体产品技术参考手册的特点,包括文本术语、无主语句、长难句、各单元的书写结构等,然后从《ESP32技术参考手册》与其译文中选取了许多例句加以分析,论证翻译技巧与归化异化策略应用于半导体产品技术参考手册的翻译之可行性。文章强调,为了确保译文质量,可综合运用归化与异化策略。本文旨在为技术参考手册译者提供启示,以提高其翻译质量。