《血缘之江》是朝鲜族作家柳燃山实地考察图们江、鸭绿江、松花江、黑龙江等流域后写下的长篇游记。作品从崭新的文学角度出发,重现了中国朝鲜族的历史和生存环境,体现了强烈的民族意识、历史意识和反思意识,具有重大的史料价值、文学价值和历史意义。《血缘之江》虽是考察形式的游记,却也结合了对话、回忆、政论等多种叙述方式。其中回忆和对话的描述占不少篇幅,这两种方式不仅克服了游记散文的单调和死板,也保证了文章的立体性和人物形象的真实性。《血缘之江》中的人物对话往往能够体现人物性格、地域文化以及政治立场等,因此,在翻译人物对话时需要格外注意。笔者以《血缘之江》的人物对话翻译为例,以奈达的功能对等论和严复的“信达雅”为理论基础,采取直译和意译的翻译方法,从人物对话中的方言、引语、语境、政治立场等四个方面进行分析。