论文部分内容阅读
严复提出译事三难“信达雅”以来,翻译界一直众说纷纭,莫衷一是。本文将以《瓦尔佩加》翻译实践为基础,从文学翻译角度深入剖析“信达雅”,厘清“信达雅”的概念及彼此关系,并以“信达雅”为指导讨论文学翻译策略。
翻译部分：Valperga论述部分：从“信达雅”看文学翻译策略
【摘 要】
：
严复提出译事三难“信达雅”以来,翻译界一直众说纷纭,莫衷一是。本文将以《瓦尔佩加》翻译实践为基础,从文学翻译角度深入剖析“信达雅”,厘清“信达雅”的概念及彼此关系,
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
广告是利用各种传播媒介传递信息以达到某种宣传目的从而引发受众购买欲望的一种手段。广告语言,作为信息传递和交流的主要载体,起着不可或缺的作用。论文运用费斯汀格的认知
定量结构-活性／性质相关(Quantitative Structure-activity/property Relationship, QSAR/QSPR)是目前应用非常普遍的理论预测物质行为的一种研究方法。该方法是将理论或半经
网络媒体发展迅速,大步跨入了自媒体的时代,微博客是其中一个新的成员,成为人们发表看法的新平台。与此同时,相对以往信息的把关也出现了较大的变化。从"菲律宾人质事件"到江
班级，是学校的基本单位，是教师进行正常教学、班主任进行德育管理的场所。目标管理作为一种管理方法，运用在班主任的班级建设管理中，主要是以既定目标为方向，以人为本，以考核标准进
传统的忠实对等论忽视翻译的动机和社会功用,仅从原作中心论出发,把翻译当作语言文字上的转换和替代,而不去研究翻译的文化政治层面,如性别政治、暴力与挪用、解构的策略、叙
该文讨论了在信息技术教育中培养学生元认知能力的有关问题。文中首先说明了信息社会广泛存在的信息与信息加工的过程是一种对外部世界的认知过程,随后介绍了认知的信息处理
《儒林外史》是中国国语的文学完全成立的大纪元。本文采用频率统计、语义语法范畴、配价理论等语言研究方法对《儒林外史》一书中出现的时间副词进行分类,并对其语义语法功
<正>新生儿脓疱疮是新生儿院内感染性疾病之一,严重危害新生儿的健康[1]。本文采用回顾性分析对我院2010—2012年新生儿病房发生脓疱疮的病例及其针对脓疱疮所采取的手卫生管
在中国电视圈,电视深度报道与电视新闻评论节目常常容易混淆,关于二者的界定说也并不是非常明确。对此,本文试图以电视深度报道节目《新闻调查》与电视新闻评论节目《新闻1+1