一直以来,纪录片广受全球观众的喜爱,也引发很多学者对于纪录片的深入研究。随着中西文化的交流的深入,国外的纪录片不断流入国内,大量的纪录片字幕翻译也在各种媒体上出现。但是专门围绕纪录片字幕翻译的国内外研究还存在一定的局限性,因此还有很大的研究空间。本文以纪录片《小白鲸的呼唤》为翻译实践材料。第一章主要介绍了翻译项目的背景,包括翻译项目的来源,项目内容的简介,并介绍了翻译过程,分为译前,译中和译后。第二章是文献综述。这一章主要分为两部分,第一部分阐述了国内外字幕翻译研究的现状,第二部分介绍了CEA（Comprehension,Expression,Adaptation）结构,本报告采纳了这个结构来做具体的分析。第三章基于CEA结构,挑选了一些案例,来分析整个翻译过程。理解部分分析了如何理解有关白鲸生活习惯的一些特殊单词以及源文本中一些带有引号的单词,还介绍了如何在理解全文的基础上翻译句子。为了使原文本的翻译符合目的语的表达习惯,译者采取了一些必要的翻译策略。这一部分从两个方面展开:单词层面和句子层面。单词的翻译主要包括词性转换和改变词意,句子的翻译主要包括调整语序和被动语态的翻译。另外,根据翻译过程中遇到的不同问题,表达部分也灵活运用到了尤金·A·奈达的功能对等理论和约翰·卡特福德的翻译转换理论。在变通部分,结合纪录片字幕翻译的特点,译者选取了一些案例介绍了如何在翻译实践当中灵活使用省略和增译的翻译方法。最后是对整个翻译项目的总结和反思。在这次翻译实践中译者通过不断探索总结出了以下的翻译体会:（一）翻译过程中译者发现要灵活运用翻译方法,不能仅仅局限于一种翻译理论。（二）对于一些特殊领域的单词要深入调查背景知识,寻找平行文本,保证译法准确。（三）在词汇层面上来说,需要进行词性转换时可以借助约翰·卡特福德的翻译转换理论;在需要改变词意时可以用尤金·A·奈达的功能对等理论作指导;对于信息重复的情况可采用省略的方法;对于信息不完整的情况要进行增译。同时,译者也学会了如何利用网络工具实际搜索有用信息。对译者来说,要想做到得心应手需要长期的实践。