论文部分内容阅读
近年来,随着网络技术的发展和普及,越来越多的单身者开始选择在征婚网站上发布征婚启事,期望通过这个新颖的途径寻觅到自己理想的伴侣。相比较报刊、杂志等传统纸质媒介,网络征婚具有其不可替代的优势,比如说更加方便快捷、受众更广等。网络征婚的根本目的就是吸引感兴趣并符合条件的读者主动与征婚者取得联系。为实现这一目的,征婚者通常会在征婚广告的结构、行文、内容上步步为营、颇费心思,以使其更加引人注意。因此,网络征婚广告在结构和内容上逐渐独具特色。究竟网络征婚者们是如何组织自己的文本从而实现其交际目的,这是本次研究所要解决的第一个问题。同时,作为一种社会行为,网络征婚必然会受到其所属社区的文化、社会价值观以及思维模式等因素的影响。因此,中英文网络征婚广告虽属同一体裁,却由于发布者不同的择偶观和婚恋观而在内容上有所不同。本文试图探究其中差异,并从社会文化角度给予合理解释,这是本次研究所要解决的第二个问题。本文作者从中国和美国的著名征婚网站“世纪佳缘”和“默契网”上随机抽取了各50篇征婚广告作为研究对象,运用Swales和Bhatia提出的语步分析理论模式,对这一百篇语料进行了详细的分析。研究结果表明,网络征婚广告是一种特殊的广告体裁,共由七个语步构成,其中语步3和语步4又各自包含14个和11个子语步。中美征婚者采用基本相似的语步结构,只有语步3的第1个和第14个子语步未在中文征婚广告中出现。在七个语步中,只有语步3是必选语步,其余六个均为可选。而语步3、4、5可被看作是网络征婚广告的核心语步,因其出现频次最高。相比传统的纸质征婚广告,网络征婚广告享有更大的发挥空间,因而体现出更加复杂和多样化的语步组合模式。此外,通过对每个语步和子语步的详细分析,本研究发现中国男性、中国女性、美国男性和美国女性这四个群体所发布的征婚广告在内容上各有差异,作者从以下几个方面对造成这些差异产生的原因进行了阐释:婚恋观和家庭观、择偶标准和对两性在未来关系中角色分担的期望。本研究旨在将语步分析理论的应用拓展到学术论文和商业广告以外的更加多样的体裁中,为了解当代人的择偶观和婚恋观提供一些有价值的信息,并且对中美文化在这些方面存在的差异进行探讨,以促进跨文化交际的顺利进行。此外,本文在体裁分析领域的探索还希望能够为英语课堂中阅读和写作的教学提供一些有意义的启示。