墨学是中国先秦哲学的组成部分,在中国传统思想中占据重要地位。随着中国文化在西方的传播,墨子主张的兼爱、非攻等观念也逐渐引起西方当代学者的注意。国外虽已有部分墨学相关译作和研究成果,但总体而言仍缺乏深度和广度,甚至一定程度上曲解了墨学的理论内涵。国内墨学研究已经取得相当成绩,构建起了墨学“走出去”的扎实学术基础。同时,墨家的部分思想,例如“兼爱”学说,与人类命运共同体理念高度契合。因此,当代墨学研究成果的英译具有重要的学术意义和实践价值。《中国墨学通史》是我国第一部系统研究墨学史的专著。目前,该书尚未有英文版,因此该书的英译具有原创性。本选题以该书第一章第一节“墨学初创时的主要内容”节选一万余字汉语原文为英译对象。英译原文属当代学术著作,为非文学类文本,呈现出客观性、逻辑性、行文思维缜密等特点。选文部分包含了大量古籍文献引证,句子大多信息量大、结构复杂。因此,该翻译项目对译文的准确性、专业性、可读性等有非常高的要求。基于对原文的理解和对翻译任务的分析,译者实施了本翻译项目,并据此撰写了翻译实践报告,包括翻译项目的任务描述、翻译过程描述、案例分析和结束语四个章节。该选文的翻译重点难点主要有:1)在词汇层面,如何翻译原文中涉及的墨学术语和专有名词;2)在句法层面,如何翻译信息量大而冗长复杂的汉语句子;3)在篇章层面,如何实现有效的句间衔接,以及如何处理文内注释和脚注等,以提高译文可读性。译者在参考相关文献和平行文本的基础上,以再现类文本翻译策略为指导,力图完整再现原文的概念命题、学术观点和文体风貌,语言操作主要应用句法翻译法,综合运用各种翻译技巧进行了翻译,尽力与原文的表达方式、文本结构等保持一致,力求实现较高的可读性,使译文尽可能接近同类英文论著出版的要求。通过此次翻译实践及其回顾总结,译者对学术类汉英翻译有了更深入的理解认识,提升了学术翻译能力,也意识到自己的不足和今后的努力方向。