在此报告中，作者以担任吉林大学国际交流中心陪同翻译，为促进吉林大学同加拿大女王大学巴徳留学中心学术交流及留学生交流进行陪同翻译。作者自身实践经验出发，对实践中出现的问题及口译标准进行总结并进行对比，希望在日后的翻译实践中引以为鉴，改进不良之处，提升日后业务能力，提高口译整体质量。本文作者以口译实践为基础，内容包括9张教授简历翻译、一份协议翻译和一场谈话口译。论文共分为4部分，第一部分为任务描述，对整个任务进行详述，并简要介绍吉林大学国际交流背景。第二部分为口译实践的前期准备。包括作者对即将来访的教授的背景调查，以及网上搜寻相关口译背景知识及任务背景知识。第三部分作者对陪同口译标准进行详述，包括职业口译员应达到的身体素质及心理压力克服能力，口译员应具备的基本素质，包括敏捷的反应速度和快速理解能力及广泛的背景知识，为本文第四部分打好基础。第四部分作者根据职业口译员应具备的素质标准对本实践作出评估并给出改进方法，包括避免使用冗余词汇，译员的综合背景知识积累，语言精练训练等。作者希望通过对这次翻译实践的研究与分析可以提高自身翻译水平，精进业务质量，在日后的实践中可以避免相同错误，同时希望本文可以对同行业的口译员起到参考作用，提高同行业整体翻译质量与水平。