状语是俄汉语中结构及语义类型都十分复杂的句法成分,其形式上往往较长且数量无限,可充当状语的词类或短语类型也多种多样,语序上具有一定的灵活性。因此,对俄汉语状语的语序以及翻译转换等问题的研究是学界研究的难点。本论文较为系统深入地研究了俄汉语状语的语序问题。以句法、语义、语用研究为总原则,基于结构主义、语言类型学、认知语言学等理论框架,结合大量语料统计与例证分析,对俄汉两种语言状语的语序进行梳理、对比和认知阐释,同时,也考察了俄汉翻译中状语的移位现象。通过进行俄汉状语语序对比研究,力求更好地认识俄汉语言之间的异同,丰富俄语语法学、翻译学及相关理论,同时有助于俄语教学及俄汉互译研究。整体上俄汉多项状语呈现以下语序倾向:外围性状语在前,内在性状语在后;内在性状语中限定性状语倾向于位于描写性状语之前;描写性状语中的情状状语倾向于靠近主语,动状状语倾向于靠近谓语。多项状语的语序排列遵守语义接近原则,语义范围原则,时间顺序、数量象似原则等基本原则。但在具体运用中,因语言本身存在差异,以及受不同原则相互竞争等方面的影响,俄汉语中多项状语可能采用不同的语序排列,因而在翻译中状语往往需要发生移位。全文包括绪论和以下六章。第一章为研究综述,主要讨论俄汉多项状语语序研究的意义、研究现状、相关理论及研究方法,指出已有研究存在的不足。第二章主要对比俄汉状语的构成成分、语义类型及状语的语义层级性分布。第三章至第五章分别详细对比分析了俄汉多项外围性状语、俄汉多项限定性状语、俄汉多项描写性状语各内部语序特征。第六章综合考察了俄汉以上各类多项状语连用时的语序特征,并主要从认知角度进行了阐释,总结了俄汉多项状语语序共同遵循的基本原则。综上所述,本论文主要详细总结了俄汉状语的语义特征,结合语义层级性,划分了状语的语义分布层级。在此基础上,详细讨论了各类状语的语义特征与功能、句法位置分布以及共现顺序,归纳俄汉状语语序遵循的基本原则,并结合语料考察了俄汉翻译中状语的转换与移位现象。