发展是各国工作的要务,中国作为最大的发展中国家尤其如此。自改革开放以来,中国努力探索新的发展模式,经过实践的检验,中国乃至其他发展中国家都取得了瞩目的成就。全球金融危机和新冠疫情的爆发为全球经济社会发展带来了新的挑战。在新的复杂形势下寻求发展道路,对各国来说都是一项至关重要的任务。事实上,东西方的发展路径之争体现在发展话语权上,而发展话语是发展话语权的直接表征。要获得全球发展,就应推动全球话语朝多元化方向发展。从事发展话语研究的学者提出,世界发展话语呈现一元化的状态,这是由西方发展话语的长期垄断造成的。《发展话语和全球史——从殖民主义到可持续发展目标》的翻译实践不仅能加深我国对西方国家发展话语的了解和研究,认清西方发展话语的本质和现状,同时也为我国乃至其他发展中国家建设多元化发展话语提供可行性的借鉴。《发展话语和全球史——从殖民主义到可持续发展目标》属于信息功能类文本,本文专业术语繁多,句式复杂,跨学科特征明显。为满足目的语读者的需求,提高译文的可读性,需在忠实于原文本中心内容的基础上对译文进行一定的变通处理。变译理论是指导译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,对源语信息采取增、减、编、述、缩、并、改、仿的变通手段,摄取原作有关内容的翻译理论。本翻译项目使用变译理论对原文内容进行变通处理,使译语表达更为灵活流畅,以满足汉语读者的需求。该项目可为专业文献的翻译方法和技巧提供具体的可行性建议,同时为国际政治领域的学生、国内从事发展研究的学者、经济社会发展的决策者提供参考文本。因此,该翻译项目具有一定的理论和现实意义。