全球经济发展与企业的发展管理密不可分,建立完整的企业管理制度是维持企业持续盈利的关键。罗纳德·埃伯特和里基·格里芬通过《商学精要》一书反映了全球经济近年来的发展对企业管理的影响,展示了企业最新的管理实践。通过了解企业的各项经营活动、管理原则与管理技能,突出了企业管理的最新趋势与崭新的企业管理实务,包括全球化、文化差异、科技化、网络经营、创业精神与内部创业等等。因此,从分析当代商务环境入手,全面系统地了解企业管理和管理活动也显得尤为重要。本实践报告以《商学精要》第十版第十一章为例进行展开,第十一章的标题为《营销过程与消费者行为》,译者结合原文与译文进行分析研究。本篇翻译实践报告共分为六个章节,前两章为翻译实践报告引言和翻译任务简介;第三章为翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两部分;第四章列举了翻译实践中出现的难点问题,如词汇直译造成的翻译不准确、逐字死译以及不同词性的选择的词汇层面问题,以及句子间逻辑关系的移植、定语从句语序处理不当以及被动语态转换生硬的句式层面问题;对此,第五章就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了解决方案,如增译法、词义的引申译法、词性转换、句子间的逻辑梳理及重构、拆分定语从句修饰语以及被动语态转换法等方法进行原文的汉译;最后,第六章对本次翻译实践进行了总结,包括本次翻译实践的收获、经验、存在的问题以及不足之处。在研究过程中,笔者使用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导对原文本进行汉译,并从词汇和句式两个角度深入展开翻译研究。通过使用功能对等理论作为理论指导,本书节选部分中,部分晦涩难懂的词汇和句子得到了更好的外理。从而实现了译文的交际功能,并希望为今后此类文本的翻译提供一定的借鉴和参考。