本文从认知语言学的角度出发,深入分析了隐喻这一认知现象,在对隐喻认知进行跨文化比较的基础上,进而论述了隐喻翻译的实质是认知信息的跨文化传递,其翻译方法应该与隐喻的认知本质相结合,放在两种情景模式下进行研究:一是相似的映射条件下,当两种语言中存在具有相同或者相似的概念时;二是不同的映射条件下,当两种语言中存在不同的概念时。基于以上的这些理论,本文尝试从认知的角度提出了具体的隐喻翻译的方法。从认知语言学角度研究隐喻及其翻译有很重要的意义:首先,隐喻的认知属性决定了其翻译过程是认知传递过程。隐喻不仅是传统语言学观点中所认为的简单的修辞手段,更是人类生存和认知的基本方式之一。其次,隐喻的类型和特点揭示了隐喻根植于客观的经验,并非是随意组合构建的。客观经验的异同,形成了文化中的共同性和特异性,说明了隐喻是一种复杂的心理及社会文化现象,对隐喻意义的理解在很大程度上取决于对目的语文化的理解与把握。最后,为隐喻翻译方法提供了新的认知语言学依据。根据对隐喻性语言中意象的处理,其具体翻译可采取直译和意译两种方法。当两种语言中存在具有相同或者相似的意象或映射时,多采用直译的方法;当两种语言中存在相同概念但产生不同意象或映射时,多采用意译的方法。综上所述,从认知角度来研究隐喻突破了传统语言学框架下的隐喻翻译研究的局限,具有一定的意义。