【摘 要】
：
表达不流畅是人类语言活动中的一种常见现象,流畅的表达能让听众更愿意去倾听,也更愿意去相信讲者。而在交替传译活动中,译语产出的流畅性是衡量译员表现的最重要标准之一。
论文部分内容阅读
表达不流畅是人类语言活动中的一种常见现象,流畅的表达能让听众更愿意去倾听,也更愿意去相信讲者。而在交替传译活动中,译语产出的流畅性是衡量译员表现的最重要标准之一。译语产出的不流畅不仅会影响到译员自身对于信息的产出,还会引起听众对译员能力的质疑。本论文探讨了英汉交替传译中表达不流畅带来的负面影响,并以约翰·米尔斯海默教授在芝加哥大学哈珀系列讲座所作演讲的模拟会议为例,结合模拟会议的性质和特点以及模拟会议材料自身的特点,分析了译语产出不流畅的原因,包括精力分配不当、笔记逻辑欠缺、语言脱壳能力不足、背景知识不足和专业术语欠缺,针对这些引起表达不流畅的主要问题,笔者也提出了相应的解决办法,分别从改善精力分配、强化笔记逻辑和精简笔记内容、加强语言脱壳能力、储备背景知识和积累专业术语这几个方面入手,逐个击破,从而提高译语产出中的表达不流畅。
其他文献
目的:体外和体内模型研究岩大戟内酯B(JolkinolideB,JB)对小鼠黑色素瘤B16F10细胞糖酵解及凋亡的影响。方法:SRB法检测JB对B16F10细胞的生长的影响;Hoechst 33258荧光染色法
核电相比传统能源具有高效、清洁和可持续的优势,在保障核电站安全运行的前提下,充分发挥核电优势可以更好地满足国家电力需求的快速增长,因此对事故工况下核电站的安全可靠
目的:探讨黑蒜提取液抑制胰腺癌Panc-1细胞的增殖与转移的机制,本实验主要研究TGF-β1/Smad4信号转导通路在胰腺癌发展与后期转移中的相关分子的作用与机制。方法:选择胰腺癌
再保险是一种新型且有效的风险管理工具,保险公司可以通过购买再保险合同来有效的降低因为偿还债务的能力不足导致破产的风险.随着风险管理策略的发展,为了平衡保险公司与再保险公司之间的利益,越来越多的学者对最优再保险问题进行了研究.很多文献都是考虑保险公司的利益,基于期望保费原理,通过最小化VaR和CTE风险度量研究最优再保险的问题.众所周知,保险公司和再保险公司的利益是冲突的.因此,本文考虑到再保险公司
STS教育是在现代科学技术迅猛发展和社会呈现巨大变革的背景下出现的,它注重科学、技术、社会三者关系的协调,强调培养学生从社会的大背景下去理解科学与技术。当前我国素质
近年来,双旋翼碟形飞行器以其结构紧凑、机动性强、气动效率高等突出优点,已经成为学者们的研究热点。然而,对于传统的双旋翼共轴式飞行器存在气动布局结构复杂、组成零件多,升力最大化受到机体尺寸限制,控制机构存在惯性大、控制灵敏度较差的问题,不能充分发挥气动系统的优势。基于此提出一种新型喷气式双旋翼碟形飞行器,以其气动布局和控制系统两方面展开了喷气式双旋翼碟形飞行器的结构设计及性能研究,对双旋翼飞行器的性
目的:观察胃癌组织中鸡卵清蛋白上游启动子转录因子Ⅱ(COUP-TFⅡ)和神经纤毛蛋白2(NRP2)的表达变化,并分析COUP-TFⅡ、NRP2表达与胃癌临床病理参数的关系,并利用细胞实验证明
网络技术的飞速发展使得信息交互变得更加便捷和高效,图片作为人们在日常生活和工作中常用的信息交流媒介物,其携带的文字信息是该图片的主要关键信息。在人们的日常工作和学习中,会接触到各式各样的证件、票据以及特定结构的文档等等,常常需要将上述文件中的关键信息提取出来录入成电子化。在电子化的过程中,图片转换成文字是核心内容,若通过键盘输入,则需要耗费大量时间和成本,在O CR(Opti cal Charac
论文首先介绍系杆拱桥的特点、国内外发展现状和结构形式;概述跨度112m城市组合桥面系杆拱桥的设计方案以及主要构件的设计参数;运用有限元软件Midas/Civil建立的梁单元全桥模型,用梁单元模拟横纵梁和拱肋,用桁架单元模拟吊杆和系杆,用板单元模拟桥面板。模拟组合桥面系杆拱桥的施工过程,分析施工阶段桥梁各部件的变形、内力以及应力。将恒载、活载、温度、风荷载等作用进行组合,以最不利工况进行加载,计算分
并购是企业做大做强和实现企业战略的重要途径之一,中国企业在国家政策的号召下以及企业自身转型升级需求的驱动下,并购步伐加快,并购交易数量和金额也在不断增加。然而企业并购之后的绩效问题也逐渐引起人们的普遍关注,本文选取了楚天科技并购四川医药设计院的案例,深入研究和分析楚天科技在并购四川医药设计院后的绩效问题。本文结合国内外以往的研究情况,首先采用事件研究法评估科技的短期绩效,通过选取并购发生日前后的4