【摘 要】
：
随着现代社会的发展,电影已深入到人类生活的方方面面。本报告是以三位优秀电影工作者在TED大会的主题演讲“电影的力量”为材料而进行的一次口译实践。在第一个演讲“The Ar
论文部分内容阅读
随着现代社会的发展,电影已深入到人类生活的方方面面。本报告是以三位优秀电影工作者在TED大会的主题演讲“电影的力量”为材料而进行的一次口译实践。在第一个演讲“The Art of Creating Awe”中,Rob Legato分享了他在电影?阿波罗13?,?泰坦尼克号?和?雨果?中制作电影特效的经历。在第二个演讲“The Mystery Box”中,J.J.Abrams透过他拍摄的影视作品,?迷失?和?碟中谍3?等,与观众分享了他对探索未知的热爱。第三个演讲题为“My Wish:A Global Day of Film”,嘉宾Jehane Noujaim表达了她作为一名电影导演的初衷:希望有一天世界各地的人们通过电影团结起来。笔者在翻译前搜集电影相关术语,熟悉三位嘉宾在演讲中谈到的电影情节。在翻译过程中,以“功能对等理论”为指导,利用顺句驱动、増译、省略、转译、重复等翻译技巧对原演讲进行分析,顺利完成了口译实践。译后,笔者对此次口译实践的经验和教训作出总结。通过这份口译实践报告,笔者希望能对自己以后的口译实践起到一定的指导作用,也希望能为口译爱好者提供一定的借鉴。
其他文献
随着线上线下交易的越发频繁,O2O行业正在以前所未有的速度发展,同时也带来了海量蕴藏着巨大商机的数据。这些数据经过有效处理,可以提取大量用户及产品的相互关联信息,为用
目前,最能体现互联网智能化发展的是发现用户偏好,即将信息有针对性地推送给用户,体现个性化服务。因此,人们更加关注通过分析用户在互联网上的行为,得到其偏好信息并挖掘其
股指作为股票市场上的综合指标,能够反映市场的变化趋势,代表着大部分个股的走势。作为代表性的统计指标,它的涨跌起伏状况既体现了了大致的市场行情,牵动着投资者利益,又反
片上网络流量是评估网络性能的基础,网络流量模型能够全面地捕获片上网络上出现的流量行为。在芯片架构设计初期,以流量模型作为负载输入可以对片上网络以及片上系统做出初步
目前,我国许多省市纷纷在医疗保障体系中引入市场力量,将大病保险委托给商业保险公司运营(如厦门、湛江、太仓等),甚至将基本医疗保险也委托给商业保险公司运营(如青海、安徽
在数据量日益增大,云服务日益完善的今天,云环境中的数据安全共享是一个十分重要的研究课题。数据的安全共享涉及数据机密性保护和数据完整性保护。在数据的机密共享方面,基
本文是视频《理查德·布兰森现场访谈》的口译实践报告。理查德·布兰森是英国著名企业家,维珍(Virgin)品牌创始人,该访谈节目主要采访了他的成功创业的历程、如何管理企业以
光子计数成像技术采用具备单光子检测灵敏度的传感器,通过对目标场景的高精度采样获取其二维图像信息。单光子计数探测以其高灵敏度、高信噪比和时间稳定性好等特点,被广泛应
计算机断层成像(Computed Tomography,CT)技术可在无接触、非破坏的条件下获取被扫描物体内部高精度结构信息,近年来被广泛应用于医学诊断、安全检查、工业无损检测等领域。
随着移动通信及无线网络技术推广,利用无线电信息传播技术作为犯罪媒介的案件也逐渐增多。一些人通过“伪基站”牟取巨额利润,导致此种新型犯罪在全国迅速蔓延。然而,这类犯