随着社会的快速发展进步,人们的物质条件日益改善,大众精神层面的需求开始受到注重,博物馆作为文化和艺术的高浓度聚集地因而热度越来越高。人们对艺术展的热情高涨,而观展者并非仅限于相关专业人员,普通大众也有陶冶情操,补充文化知识的需求,因而展览作品的解说文本的作用显而易见。而尤其是那些慕名而来的非中文母语的看展者,在缺乏相当的文化背景知识的情况下,介绍类文本的英译质量对于他们的观展体验就更为至关重要了。本文以笔者参与的程十发美术馆美术展的翻译项目为例,首先介绍了项目背景和文本特点,然后总结了美术作品介绍文本汉英翻译中的难点:文本受众们有着不同文化背景;中文富于各种修辞等繁复的表达;以及中文意合的特征在艺术类文本中被放大。然后笔者通过对项目中具体案例的分析和探讨,诠释了总结的几大翻译策略,即根据受众和语境适当调整原文信息;简化文本中的修饰语;以及显化文本句子的逻辑。笔者希望通过这些翻译策略能对关于美术作品介绍类文本的翻译有一定的借鉴作用,同时对展览类文本翻译策略的研究有所启发。