《红楼梦》文学价值和艺术成就斐然。《红楼梦》中的专名颇具语用价值。《红楼梦》专名英译问题更具跨文化交际语用学价值。本文主要从语用学的角度探讨《红楼梦》(杨宪益译本)的专名英译问题。本文首先整体分析译者对《红楼梦》中人名和馆名的处理方法:人名的音译法和馆名的直译法。以潇湘馆翻译时出现的“意译+增译”现象为例,从列文森三原则角度出发分析“潇湘馆”译名的优劣。接着,分析翻译人名时出现的各种言不尽译现象,特别研究王熙凤名字的翻译及其注释。然后对《红楼梦》中出现的人名、别号和字分别进行检索、统计,分析其中蕴藏的文化语言学意义,人名、别号和字在译文中的处理结果。最后,探讨《红楼梦》翻译“老爷”“太太”等称谓语以及翻译部分女性名字时出现的变译现象、原因以及造成的影响。通过剖析《红楼梦》译者杨宪益的翻译手法和翻译技巧,旨在探寻翻译中国古典小说专有名词的可行性与翻译限度等问题,以期对中国古典小说专有名词翻译起到一定的指导作用。