本文在对比语言学的理论指导下,利用对比研究的方法和语料库的方法对汉语中的“很”和泰语中的“(?)”,从它们的词性、语义、句法功能三个方面做了具体的考察。通过对比,我们发现“很”和“(?)”有很多相同之处,也有很多差别。二者的相同点有:“很”是一个程度副词,“(?)”也具备程度副词的功能,有时相当于“很”;它们都能修饰大部分形容词、心理动词和一部分普通动词、名词以及一些短语。二者的不同点主要表现在三个方面:一、词性以及在程度副词中的具体位置不同;二、语义不同;三、语法功能不同。具体来说,“很”是一个高量级的绝对程度副词,而“(?)”是一个兼类词——兼属形容词和程度副词,同时它属于后置型的绝对程度副词。“很”的意义比较虚空,而“(?)”的意义则比较具体、实在,“(?)”有时表示“多、很多”,有时表示“大”,有时表示“程度相当高”,有时意思也比较模糊。在用法方面,二者在修饰其他词语和短语时存在很大的差别;二者和其他副词的连用情况不同;“很”一般不单独用在比较句、表示祝福、命令或规劝的句子中,但是“(?)”可以;二者的否定形式不完全等同;“很”不能重叠使用,也不可以变调,但是“(?)”可以。