幽默是一种普遍存在的人类现象，在社会生活各方面起着重要的交际润滑作用。随着中外文化交流的加剧，越来越多的英语幽默故事、集锦被介绍到中国来。然而，由于原语和靶语的语言文化差异，幽默语常常被认为是不可译的。严复(1898)提出的“信、达、雅”标准强调译文对原文的忠实，奈达(1964)倡导的对等理论则主张译文和原文对等。在这些理论指导下的幽默语翻译常常无法达到幽默的效果，因此它们难以解决幽默语翻译中遇到的问题。如果我们用Sperber和Wilson(2001)提出的关联理论进行幽默的分析并应用于翻译，就会发现幽默语的翻译与关联理论提出的认知环境、语境和关联有着密切的联系。关联理论认为，交际是人类的认知活动，强调认知环境和语境，这对幽默语的翻译有着重要的指导意义。在运用关联理论指导翻译实践方面，Ernst-August Gutt(2004)率先提出了比较系统的关联翻译理论。关联翻译理论，通过强调译语和原语的解释性相似，对于过去常常被认为不可译的幽默语具有较强的解释力。本文试图从关联理论角度研究英语中幽默语的汉译过程，并探讨幽默翻译中相互关联的翻译原则和方法。作者认为从关联理论角度研究幽默语的翻译对翻译实践有着理论指导意义。在关联语境下，对关联的认知会指导越来越多的幽默语译本，真正让译文读者，也就是不同语言文化背景下的读者们分享原作表达的幽默，分享原作作者所表达的思想感情。