随着经济的飞速发展,我国对外交流日益增多,在政治、经济、文化等各领域都与世界各国进行积极交流,相互学习,共谋发展。在此进程中,具有约束作用的法律法规,发挥了重要作用,由此,法律交流愈加频繁。我们不仅需要借鉴国外立法经验,而且需要让国外政府机构、组织及个人全面了解我国法律建设。法律翻译的重要性不可或缺。《中华人民共和国刑法》(以下称为“刑法”)是一部规范及限制公民行为的刑事法律,其立法宗旨是为了惩罚犯罪和保护人民。刑法的译本虽无法律效力,但其译本质量会给非汉语读者带来直接影响。除学术研究外,刑法译本的使用者多为在中国生活、学习、工作的外国人,译本质量将直接影响到能否为正在进行诉讼程序或有诉讼需求的外国人提供有效参考。本文从功能翻译理论视角,在词汇、句法和文体三个层面对刑法的两个英译本进行对比研究。本文选取的两个译本分别来自北大法宝法律数据库和法律出版社。本文共分为五章:第一章介绍了论文的研究背景、研究目的、研究意义以及论文结构;第二章为文献综述,对国内外有关于法律翻译的研究进行了文献梳理;第三章为理论基础,重点介绍了功能翻译理论;第四章主要在功能翻译理论的指导下从词汇、句法和文体层面对两个英译本进行了对比分析,研究发现,虽然总体上两个译本均可传达出原文意义,但在细节方面,来自法律出版社的译本更加准确、合理,来自北大法宝法律数据库的译本存在一些问题,比如对法律语言的了解不足、对原文的理解不透彻、对情态动词的不当翻译、对原文的误译和漏译等;最后一章为结论,对研究发现和局限性进行了论述。