政府工作报告作为中央政治文件,具有鲜明的汉语特色,其英译本是中外交流的重要桥梁。英汉两种语言存在很多差异,为了准确传递信息,尽量减少语言障碍,在政府工作报告的英译中,不可避免要使用各类转换手段。本研究以卡特福德翻译转换理论为指导,分析总结翻译转换在政治文本中的的规律并探析其文本效果。基于源文本语言特征和翻译转换方式,从2018-2020三年《政府工作报告》的汉英全文中共收集有效语料1522条。通过对语料的分类整理和详尽分析,发现翻译转换在政府工作报告英译本中使用广泛,突出表现在词语层面和句法层面。在词语层面的翻译转换主要表现在动词、副词和“定语+中心语”名词性短语等方面的英译中,主要使用了层次转换、类别转换、结构转换和单位转换。在句法层面的翻译转换突出体现在无主句、无标记被动句和长句的英译上,主要使用了结构转换和单位转换。各种转换方式并非总是单独发生,而是常常结合使用。相较而言,词汇层面的转换方式更具多样化。借助这些转换,政府工作报告的翻译取得了良好的文本效果。通过恰当有效的转换,使得英译文本的语言形式丰富,结构简洁,逻辑明晰,译文贴合目标读者的阅读习惯,表达方式地道自然,更具可读性,避免由于语言差异而引起的误解。政府工作报告高质量的翻译有助于向英语读者准确展现中国的最新发展成果,向国际社会传递中国的政策和主张,为传播中华文化开拓通畅的渠道,有利于中国以积极主动的姿态融入国际社会。本研究认为,卡特福德翻译转换理论为政府工作报告的英译研究提供了系统的思路和方法,并为政府宣传材料的翻译实践提供指导和示范。翻译转换的使用有助于政府工作报告的英译本更好地讲好中国故事,传播中国声音。