译者伦理,即翻译操作伦理,作为翻译伦理的核心内容受到国内外翻译实践及理论家的重视和亲睐。它规范译者从原文选择、翻译执行到译文校订的整个翻译活动,认可译者在满足原文文本或目标读者要求的基础上自主翻译,同时限制译者不负责任的翻译行为。本文在系统介绍译者伦理代表性思想后,确定以彭萍教授的译者伦理定义为理论基础。在文本选择上,笔者选用当今知名汉学家、道教研究者孔丽维的《宇宙与教团,道教的伦理维度》,主要分析该书中的11篇道教清规戒律文本的翻译。《宇宙与教团,道教的伦理维度》是国际道教翻译研究领域第一部系统研究道教清规戒律的翻译著作,全面涵盖道教禁令、训诫、强制令和念祷4类教条。依据彭萍教授的译者伦理5项准则,笔者详细分析孔丽维教授对戒律文本的选择,然后论述孔丽维翻译时对原文文本伦理和目标语读者伦理的践行,在译者伦理指导和制约下对不同文本的处理,最后分析孔丽维是否与其中间人(这里主要分析其出版商和翻译助理、审稿人)维持合理的译者伦理关系。本研究运用新兴理论——译者伦理,对中国道教文化经典——道教清规戒律的翻译进行系统分析,不仅为译者伦理的应用添上一笔,以期在一定程度上促进其推广和发展；而且为道教清规戒律翻译增加一色,望客观上帮助提高人们对道教伦理——清规戒律的认识和理解。