随着“一带一路”倡议的提出及“亚投行”等战略的稳步推进,我国与世界其他国家之间的经济、文化交流更加频繁。来自世界各地在华从事文化交流、商务活动、教育合作的外籍人员不断增多,会议口译变得愈加频繁。口译员已经成为对外合作交流不可或缺的角色,与此同时,对于口译工作人员整体素质要求也在不断升级:口译员在具备翻译语言能力和水平的基础上,还应充分考虑目的语听众的文化背景及接受能力,以达到更高水平的翻译效果。该报告是一篇基于笔者以2020年10月27日上海外国语大学高翻学院主题为《英语趣谈》学术讲座为材料所作的一篇模拟口译实践报告。报告主要分为五个部分:任务描述、口译过程描述、目的论指导下的典型案例研究,解决策略以及结论部分。该报告从目的论角度出发,运用目的论三大原则:目的法则、连贯法则、忠实法则为指导,分析翻译过程中的错译、不当衔接和信息丢失问题,并采用增译、信息重组、加强听力训练策略加以解决。本报告旨在通过对翻译实践报告中存在的问题进行深入分析和研究,为口译练习者在翻译理论和实践方面提供借鉴。同时,通过在理论指导下进行典型案例分析,探究解决方案,笔者也期望更加深刻认识翻译过程中出现的问题,从而进一步提升自己的翻译理论和实践水平。