中国作家杨争光的小说《老旦是一棵树》被认为是我国富有陕西文化特色的小说之一。其独特的具有地域特色的文体特征是该小说受大众欢迎的重要因素。译者在翻译时须领会并还原原文的文体风格,才能再现原作的主题意义和美学价值。本文的研究对象是《老旦是一棵树》及胡宗锋教授和英国学者罗宾·吉尔班克翻译的译本How Old Dan Became a Tree,旨在运用文学文体学研究原作的文体特点与效果是否在译文中得以展现。本文简要的介绍了作者杨争光和其小说《老旦是一棵树》及小说的英译本,回顾了中西方学者在文学文体学与小说翻译研究方面的进展,也回顾了前人对于杨争光《老旦是一棵树》的研究。本文基于文学文体学基本框架,通过细读法对《老旦是一棵树》的文体风格进行分析探讨并定性。本文首先从表达程度和传递信息程度两方面回顾了原文中文学文体学特征,具体体现为对叙事结构、叙事层次、叙事人称、叙事手法、主要角色、场景描写、主题的剖析,再通过比较研究原文与译文中的词汇、句法、修辞手法及思想表述这四个方面,分析和归纳译作中的表述及其审美效果,并对原文和译文进行审美价值评估。研究表明,胡宗锋教授和英国学者罗宾·吉尔班克在翻译中在很大程度上忠于原文的形式和内容,保留了原文中“概念偏离”、“客观性”和“不可靠性”等特征,基本实现了与原文相似的文体特征和审美价值。但是,翻译中或多或少也存在审美缺失的现象,这造成了一部分小说美学不能全然在该译文中体现出来。基于文学文体学的理论方法,本文对《老旦是一棵树》的分析表明文学文体学理论在文学翻译批评中具有实用价值,为文学文体学在研究中国小说外译中增添了实例,并增加了其在陕派文学中的应用。除此之外,本文运用文学文体学理论辅以语言学相关理论,来分析作品中的语言文学,为文学翻译欣赏提供了新途径。