《经济学人》是一本全球闻名的优秀杂志,观点鲜明,分析深入,视角独特,颇具影响力。翻译该杂志不仅有助于积累翻译经验,提高翻译水平,更是对于帮助中国读者透过国际视角了解世界,并以客观、真实的态度审视自身具有重要意义。本翻译实践报告首先从分析《经济学人》的写作特点入手。因目标受众是受过高等教育的社会精英,该杂志对新闻中大量出现的专业词汇并不加以解释;为了在短小的篇章中传达尽可能多的信息,常常使用复杂句型;其写作风格诙谐幽默,又不失严谨和力度。本报告深入分析这些特点给读者造成的理解障碍,和由此产生的翻译难点。奈达的功能对等理论认为,原文与译文应使读者产生相同的反应,既关注内容,也不轻易舍弃形式。结合该理论,本报告分别提出解决这些翻译问题的可行策略,并配合实例加以解释。本报告通过研究《经济学人》的翻译,积累了新闻翻译的经验,深入了对于相关翻译策略的思考。同时,通过加强学习翻译理论,并尝试使用理论切实指导翻译实践,重新认识了翻译理论的地位和作用,也加深了对翻译的理解。