Landscape是大家比较熟悉的一个词,其使用已经非常流行,特别受到设计者们的厚爱。Landscape有着丰富的历史背景,涉及的范围相当广泛,如地理学科、园林学科、生态学科、建筑学科、艺术学科等,因此这个词包含的含义也极其丰富,具有场所性、科学性、符号性、艺术性等特性,而且同一个landscape都具有许多不同的含义,加上对它的理解以及理解途径多而复杂,可以从地理、生态、绘画、文化、视觉多个方面进行理解,所以landscape这个词在学术届内不可避免的会在释义、运用以及理解上产生激烈的争议和分歧。本论文通过对landscape一词释义及其理解方面的探讨和研究,试图抓住landscape的定义,确定landscape一词在各个学科内部领域中的角色,追溯其起源、进化和发展,讨论这个词在各个学科中使用而引起的争议,研究这个词的内在含义、不同的理解以及理解途径。全文有前言和四个章节组成。首先,前言,简单介绍了landscape的争论现状等以及撰写本文的意义和笔者期望所达到的目的。1、绪论:本章主要阐述了landscape的研究目的,显示人类对周围所能看到的连续地貌的研究兴趣;landscape与一些相关词语的差别,如自然、风景、环境、场所、区域等以及landscape的词义,landscape的概念和landscape所指之间区别,对它的概况有个大概的了解。2、landscape一词的争议性:这里从不同专业人士的观点和同一专业人士的观点两方面论述,表达了他们对landscape一词的不同看法及理解,之后对这些争议进行了归类和总结;此外还论述了landscape一词及其相关专业词语译法的争议,如对“景观”的理解、landscape是否等于“景观”还有LA(Landscape Architecture)译法的争议等,最后提出消除这些争议的必要性。3、landscape一词释义及其理解方面的探讨和研究:这是本文的重点,首先阐述了landscape一词的起源和词形演变;其次是landscape一词当今的定义,分别从land的词义、scape的词义、landscape的词义三方面来阐述;接下来是对landscape的不同理解,如场所性、科学性、符号性、艺术性等特性以及同一个landscape中包含的不同意义;最后是对landscape的各种理解途径,分别可以从地理学上、生态学上、绘画、文化、视觉多个方面进行阐述。4、总结:对landscape下了一个定义以及定义的暗示;对全文作了一个总结和后记。通过本论文的分析和探讨,对景观(landscape)能有一个较清晰、较全面地的理解。同时也希望对园林学术界出现的相关概念、理解与翻译中的混乱状况起到一定的改善和引导作用,促使园林行业健康、规范的发展。