进入21世纪，中国与其他国家的合作交流已不仅仅停留在经济范畴之中，更多的关注开始转向文化、科技及学术交流。在这样的背景下，大学简介成为校际沟通渠道中的重要环节。大学网站作为大学对外交流的一个平台，其英文版在对外宣传中起着重要的作用。大学网站上的英文版大都由中文简介翻译而成，其翻译质量影响着大学对外宣传的效果。此前有关大学网站英译的研究较少，而且有关研究采取的是定性分析的方法；分析过程中，主观因素占主导地位。　　 本研究选取相同数量的国内大学网站上的英译简介和英美大学网站上的英文简介作为语料，建立了两个可比语料库CHNCP和FORCP。到目前为止，国内运用可比语料库对大学简介英译本进行分析的研究还很少。本文尝试利用翻译研究以及语料库语言学的相关理论，用定性与定量相结合的研究方法，对国内大学网站上的英译简介和英美大学网站上的英文简介在词汇、句法和语篇层次上进行详尽的比较和分析。　　 分析表明：中国大学简介英译本与英美大学简介的差异体现在：在词汇层面上，与英美大学简介相比，中国大学简介英译本的类符，行符较多，平均词长较长，词变化度不如英美大学简介；在句子层面，中国大学简介英译本比英美大学简介中句子的主位不同，平均句长有差异；在语篇层面，中国大学简介英译本与英美大学简介的主题信息有差异。根据比较和分析的结果，本文以可比文本—英美大学简介作为参照，在词汇、句法、语篇三个层面上提出了改写，重构、删减、增译等翻译策略。以期有助于国内大学更好地进行对外宣传，加深对其了解，更好地加强国际交流合作。