《诗经》是中国的第一部诗歌总集,它具有崇高的历史地位和不可估量的文化价值。2500多年来,它以其高度的思想性和艺术性昭示着后人,成为中国文化宝库中的一颗璀璨夺目的明珠。同时,它也是众多国外学者了解中国和研究中国文学的重要依据。俄罗斯学者曾对《诗经》进行了多个版本的翻译。在中俄关系发展过程中,《诗经》成为俄罗斯了解中国的重要窗口。不同时期,俄罗斯学者从不同角度对《诗经》进行了研究。但国内对《诗经》的俄译研究却鲜少,目前看,其研究主要集中于《诗经》俄译本整体的风格赏析和翻译手法等方面,对于其中的细节展开的微观型研究不够丰富。《诗经》中存在的大量动植物名称,囊括了丰富的文化含义和特质,是中华传统文化意象的典型代表,在整部作品中占据重要的位置。其翻译效果,直接影响将诗句中所表达的丰富的文化意象传达给译文读者。本文将就《诗经》俄译本中的动植物名称翻译进行研究,在生态翻译学视角下,探讨不同时期俄译本对《诗经》动植物翻译过程中语言维、文化维及交际维三个维度的适应度。1957年出版的阿列克谢·亚历山大罗维奇·什图金（ШтукинА.А.）翻译的《诗经》是俄罗斯第一部俄译全译本,2015年出版的弗拉基米尔·彼德罗维奇·阿布拉门科（АбраменкоВ.П.）所译版是目前最新的俄译全译本。本文选取这两个具有代表性的俄译本作为《诗经》中动植物名称俄译研究的语料来源,对其进行整理、分析和对比,并在生态翻译学理论视角下对两译本中动植物名称的俄译策略和效果进行研究。可以说,以生态翻译学理论为基础研究《诗经》俄译本中的动植物名称,是对《诗经》俄译本研究的理论视角的创新;同时,可丰富《诗经》俄译本的微观研究。对比分析两译本中动植物名称的翻译,亦可为翻译研究者、爱好者提供参考。论文由前言、正文、结语和参考文献组成。前言部分主要阐述了研究背景、研究对象和基础、研究现状、论文的理论意义和实用价值以及创新点。第一章概述作为理论基础的生态翻译学,重点介绍其框架下的核心概念—适应选择。《诗经》动植物名称的翻译是由汉语向俄语转换的适应性选择过程,在此基础上探究动植物名称的俄译,以明晰生态翻译学作为翻译活动理论基础的指导作用。第二章运用生态翻译学的三维适应性转换模式（语言维、文化维、交际维）对1957年和2015年出版的俄文两译本中的动植物名称的翻译的适应性转换过程进行阐述与分析。语言维主要从语言层面对两译本中动植物名称进行了语义阐释,并对动植物名称的俄译进行了对比分析;文化维是从文化层面,选取具有文化典型意义的动植物名称进行俄译对比分析;交际维注重分析两译本中动植物名称的交际作用和交际意图的传达,从交际层面就两译本中的动植物名称俄译进行对比分析。在此基础上进一步发现两译本中动植物名称俄译存在的翻译问题。第三章根据第二章对两译本中动植物名称的三维模式分析结果,梳理出两部《诗经》俄译本中动植物名称翻译存在的主要问题,如:过度概括、漏译省略、曲解误译等,并分析其产生原因,提出解决问题的建议。结语部分为本论文的总结,提出研究存在不足以及未来待研究的方向。