随着人工智能的高速发展,新一轮的科技产业数字化变革正在拉开序幕,一个机器人改变制造模式和生活模式的时代已经到来了。这些变革也让我们的生活越来越便捷,越来越高效。在很多领域AI都已经开始逐渐取代人力了,当然,这股巨浪也涌向了金融界。金融和技术的融合,被称为金融科技,现在已经出现了一些改变未来的动向。这本书的主要内容就是围绕金融科技领域里这些改变未来的动向展开讨论的。选择这本人工智能的书籍来翻译,是因为在当前全球经济一体化的形势下,科技的发展日新月异,其他国家的研究和思考都会给我国的研究提供一些可行的借鉴和思路。笔者本次的翻译实践报告的文本部分选用的是日文书籍『AIが変えるお金の未来』,这本书的作者是每日新闻经济部的中坚力量——坂井隆之和宫川裕章。他们一路追逐金融科技、虚拟货币、无现金社会等等一系列与金融未知的未来息息相关的国内外形势,并做出记录。他们采访了一百多位专家学者,其中包括经营家、投资家、经济学家等等,大家互相交换意见,一起探讨十年后、二十年后的社会经济。笔者节选了其中的五个章节,主要围绕第一章“被AI分析的我们”、第三章“IT改变保险行业”、第五章“无现金化霸权”、第六章“国家发行数字货币”以及第七章“金融科技的‘缩影’”的翻译来进行分析。本次翻译报告主要由如下的五个部分构成:第一部分是引言。第二部分是翻译任务简介,笔者对翻译实践的内容和翻译任务进行了系统梳理。第三部分是翻译任务的过程,主要包括翻译实践前的各种准备工作,首先要充分了解作者的生平经历及一些相关作品,分析其所处的时代背景,并进行仔细地阅读研究。同时,查找出对翻译工作有帮助的相关书籍以及所能用到的翻译工具。第四部分主要包括翻译实践中提出的问题及解决方案。在本次翻译实践过程中,笔者主要针对翻译时遇到的难点与重点进行分析和总结,将其中的词汇、长句等进行了多次翻译以及改译,以便于寻找到最佳的翻译方法。在翻译一些特殊词汇时,借助日语词典、各大经济新闻网站及翻译工具进行查询,将日语中一些专业词汇的固定表达翻译成地道的中文。第五部分是对此次翻译实践的总结。本次翻译实践报告,为金融和科技类型的翻译任务。专业性较强,由于笔者专业水平有限,知识储备不足,所以存在一定的欠缺。笔者希望通过本次的翻译工作,总结出翻译实践过程中遇到的难题,并及时找到合理的解决方案,能够应用到今后的工作实践中,以便增强自身的翻译水平与能力。