本翻译报告选取的材料来源于《维多利亚小说中的女性与个人财产》(Women and Personal Property in the Victorian Novel)。笔者对该书第二章进行了汉译,并且基于此翻译实践撰写了本报告。该书第二章主要通过分析英国著名作家查尔斯·狄更斯所著的小说中的情节,剖析了狄更斯本人对当时女性社会地位及个人财产权的看法,从而展示了当时的社会法律环境。本章中主要涉及到狄更斯三部非常著名的小说:《荒凉山庄》、《小杜丽》及《远大前程》。由于该文本是基于文学作品探讨法律问题,因此作者在文中引用了大量的原著中的语句,辞藻优美且句式冗长,并涉及大量的原著中的人物情节等。此类法律文学评论类文本切入点新颖,不失文学的趣味性又不乏法律的严谨性,对当代学者研究有一定的借鉴意义。因此本报告旨在研究在翻译此类跨学科文本时,良好的译者信息素养在此过程中起到的积极作用,并探索如何采取恰当的策略应对此类文本翻译。本翻译报告共由四个章节构成。第一章引言介绍了项目背景、项目目标和意义、报告结构和研究方法;第二章概述了笔者在项目开始之初做的译前准备;第三章结合了法律文学评论类文本的文本特点,列举了一些翻译实例,阐述了译者信息素养对笔者翻译实践过程产生的积极影响;第四章总结了通过此次翻译实践所得经验教训以及仍待继续研究的问题。