在当今社会中,新闻语篇是最具影响力的书面语篇之一。在人们的印象中,新闻语篇应该不带有任何偏见的成分,应该能够公平,客观,真实地反映新闻事件。但是新闻报道的社会属性又使得新闻语篇的语言或多或少地打上了新闻记者自己的意识形态,文化背景,观点态度的烙印。应该指出的是这些烙印在很大程度上被新闻记者用一些所谓的语言技巧所掩盖。如果不是特别留心,很难被一般的普通大众所察觉,那么也就很容易被语篇中所传达的信息误导。 以往对新闻语篇的语言学研究要么集中在新闻语篇的文体学研究上,包括新闻语篇的语言特点,组织结构等。要么集中在新闻语篇的社会语言学研究上,主要关注不同的新闻媒体,文化背景,意识形态所体现的新闻语篇的结构,句法,以及用词的差异。要么集中在新闻语篇的社会学研究上,主要揭示新闻语篇采集报道背后所反映出的不同价值取向,意识形态的差异。还没有研究从新闻语言使用的功能着手,来研究其实现的语言手段。 本文以韩里德的系统功能语言学为基础,并结合马丁的评价理论,首先从语法和语义的层面建立起分析新闻语篇人际功能实现的框架。在这个框架的基础上,通过对同一新闻事件的不同报道的对比来分析其相应的不同的人际功能,从交际层面揭示了新闻语篇的语言本质。 系统功能语言学认为,语篇有概念、人际和语篇三个元功能。这三个元功能是通过不同的语言资源来实现的。人际意义主要反映人与人之间的关系。及物性是实现概念意义的主要语言资源,语气和情态是实现人际意义的主要语言资源,主位和述位是实现语篇功能的主要资源。本文通过对新闻语篇人际功能实现的语言资源的详细对比分析,认为从语篇整体的的角度来说,新闻语篇在及物性的过程类型(process type)、环境(circumstance)、参与者(participant)选择等方面,在语篇主位链(subject chain)选择等方面,均可以实现新闻语篇的人际功能。从小句层面上,语气并不能有效的反应出新闻语篇的人际意义,而对于情态的选择可以实现新闻语篇的人际功能。从语义的角度来说,词汇或者是小句的外延意义(connotative meaning)可以实现新闻语篇的情感态度,价值取向,审美,或是分级等人际功能。因此作者认为我们不能单纯的把语言的这三个功能割裂开研究,事实上,在很多情况下,语言资源所实现的功能是交织在一起,很难割裂的。 由于韩理德等人对于情景语境中的功能语旨的论述是针对一些面对面的口头交际所做出的,不足以对新闻语篇所涉及到的人际关系做出有效的解释。因此作者还对新闻语篇人际意义实现的功能语旨作了详尽的论述。新闻记者的意识形态背景,对新闻事件的态度取向,新闻报导的潜在读者群,都从不同的方面决定了