随着经济全球化的发展,法律活动在世界舞台上所起的作用日益重大。许多国外流行的法律理论和最新动态以及权威学者的论著不断被引进来,为中国法学界、立法和司法机关乃至整个社会民众传达了极为丰富而有价值的法律文化信息,国内外许多专家和学者已在法律英语和法律翻译学习方面进行了宝贵的探索。但总体来说,我国的法律英语研究还远远不能满足实践的需要。所以,研究和学习法律英语在现在显得尤为重要。本文基于《就业标准法案》部分章节的翻译实践,以举例论证的方式,首先重点分析法律英语的词法、句法特点,然后从语言和文化两个层面上分析翻译实践中遇到的难点,最后总结出法律翻译实践中用到的技巧。《就业标准法案》是加拿大安大略省于2000年颁布的,属于法律文本类型。原文中大量使用体现法律英语词法、句法特点的句子,例如,使用具有法律意义的一般词、正式用语、模糊词、被动语态、条件从句和长句等。报告表明,由于法律文本的上述语言特点以及法律文化上存在差异,译者须熟悉相关的法律知识,知晓英美法系注重以往高院的判决,而大陆法系则更依赖成文的法典。另外,在翻译实践中,译者可以采用增译、词类转换、语序调整、分译、语态变换等翻译技巧。希望本文所做尝试可以为有关领域的译者及读者提供一些借鉴。