被动句在科技英语中使用频率非常高。当施动者未知而难以言明,或者当施动者根据上下文可以不言自明,又或者当施动者不如受动者重要,需要突出强调受动者的时候,都会使用被动句。在汉语中被动句有多种表现形式,但最常用的两种是——“把”字句和“被”字句。本文使用定量分析法,从自建语料库中,提取了 101个“把”字句和399个“被”字句,从数量上分析发现:形式主动、意义被动的英语被动句多被汉译为“把”字句,而形式被动、意义也被动的英语被动句多被汉译为“被”字句。科技英语中的被动句在汉译的过程中,“被”字句的使用多于“把”字句的使用。分析英语被动句中谓语动词的语义特征发现:第一,若英语被动句中谓语动词的语义是“处置义”,则汉译为“把”字句。此时,可根据“把”字句的五大语义元素“施动者、动作行为、受动者、动作影响对象以及动作所产生的结果”,按照“处置义-对待义-致使义”的顺序,使用“先分译-后合译”的技巧来翻译。另外,还可使用转换法来凸显“把”字句中的宾语,也就是受动者。第二,若英语被动句中谓语动词的语义是“遭受义”,则汉译为“被”字句。因为在“被”字句中,谓语动词的多价性是动词及物性的充分不必要条件,而谓语动词的一价性是动词不及物性的必要不充分条件。所以,在翻译时,可根据英语被动句中动词的及物性/不及物性,酌情使用增/减译法来决定译文受事、施事和与事成分的存在。在汉译科技文本中的英语被动句时,需根据实际语境,综合使用多种翻译技巧,使译文在语言上自然,在内容上准确,在情感上客观。