直译法是译员在汉英交替传译中经常使用的翻译方法。译员的惯性语言思维和对两种语言的不同熟悉程度,使得直译法在多数情况下更能够在汉英交传模式中满足即时性的翻译需求。但是直译法运用不当也会给翻译带来许多问题,例如不当直译造成的冗余问题、逻辑问题和源语内涵的误译。不当直译是在源语不适合直译或者不能直译的情况下,译员依然使用了直译法并造成了译出语的语言和逻辑方面的不恰当、不准确或错误,常见的不当直译现象表现为对源语字对字翻译、将源语简单句逐一罗列翻译等,这些不当方法造成的译出语问题,究其深层原因可以总结为汉英双语的语言差异和译员的语言能力两个方面,语言差异影响主要体现在直译法无法传译源语的内涵;译员的语言能力影响主要体现在双语的转码过程。研究结合口译实践案例,以分析双语语言差异对译员处理源语的影响为主,并从翻译方法理论和语言能力训练两个维度提出改善和解决问题的方法:英语语言能力训练、转码过程信息重构和多种译法的替换应用,这些方法也会在译员的能力训练和翻译教学等方面有一定的普适性。