【摘 要】
：
博物馆是人们了解人文历史文化的窗口,博物馆解说词是文化传播的方式之一,其翻译自然也被赋予了文化交流的重任。随着大多数博物馆对公众免费开放,博物馆的功能定位越来越呈现出社会大众化的趋势。本文以作者在大英博物馆实地拍摄的人文历史类英文解说词图片资料为资料,紧密结合博物馆解说词文本特点,运用黄忠廉教授的“变译理论”,对大英博物馆人文历史类英文解说词开展汉译实践,探讨博物馆解说词文本汉译的常见方法。翻译及
论文部分内容阅读
博物馆是人们了解人文历史文化的窗口,博物馆解说词是文化传播的方式之一,其翻译自然也被赋予了文化交流的重任。随着大多数博物馆对公众免费开放,博物馆的功能定位越来越呈现出社会大众化的趋势。本文以作者在大英博物馆实地拍摄的人文历史类英文解说词图片资料为资料,紧密结合博物馆解说词文本特点,运用黄忠廉教授的“变译理论”,对大英博物馆人文历史类英文解说词开展汉译实践,探讨博物馆解说词文本汉译的常见方法。翻译及分析过程涉及摘译、编译、改译、缩译、释译、述译等变译理论中常用的变译方法。每个案例都提供了两个翻译版本,一个为正常的全译版本,另一个为运用变译理论后得到的翻译版本,通过直接对比分析为博物馆英文解说词汉译提供最佳译本。英国博物馆人文历史类解说词的汉译有助于介绍英国博物馆的人文历史与文化,为中国博物馆的英译及其研究提供参考,加深对英国文化、中国文化、乃至世界文化的理解,从而加强世界人文历史文化交流。
其他文献
在全球经济一体化进程加快的过程中,同时在市场竞争越来越激烈的当下,企业面临的问题和挑战越发激烈,对企业发展的规划变得愈来愈重要,因此,加强对公司战略的研究成为企业所面临的重大问题。当前我国企业对发展战略的认知与国外相比存在着很大的差距,对公司发展战略的重视程度不够高,这就导致了目前我国部分企业正面临能否继续保持高增长速度的可持续发展困境。究其原因在于,我国部分企业对企业发展所需的一些软性需求没有引
国内外各类网络视频的走红导致字幕翻译需求大增,字幕翻译研究也日益受到国内外学者的关注。虽然目前字幕研究已取得一定成果,但从多模态社会符号学角度研究字幕翻译的尚且不多。因此,笔者选择在该理论的指导下完成戏剧《八月雪》的字幕翻译实践,同时记录翻译过程及翻译中的重难点,以检验该理论在字幕翻译领域的指导作用,并在实践中探索中国文化经典以多模态作品形式“走出去”的新方法。《八月雪》是诺贝尔文学奖获得者、华裔
宋绶,字公垂,谥号宣献,是北宋初期重要的文臣、学者、书法家及藏书家。宋绶一生成就颇多,但因其执政风格保守且著述佚失严重,未能引起学界的重视。本文从政治生涯、文化成就和家族影响三个方面进行讨论,试图勾勒出一个更全面的宋绶。在政治方面,本文整理了宋绶一生主要的政治活动并分析了他在各大政治事件中的作用与心态。总的来说,宋绶是一位保守而成熟的政治家,他始终忠于皇权与赵宋王朝,后期和吕夷简存在松散的朋党关系
FOF基金与传统的基金不同,传统的基金配置的底层资产主要是股票和债券。FOF基金则是基金中的基金,主要通过选取一篮子基金来降低投资组合风险,使整体风险更加分散。风险平价资产配置策略在FOF基金中有广泛应用,该策略使投资组合中各个资产的风险贡献度达到相等来实现风险分散。传统的风险平价策略是以资产的风险贡献度来确定资产权重,但没有解决资产之间的相关性问题。当经济环境面临特殊情况时,风险平价资产配置策略
基于我国老龄化问题日渐凸显、社会主要矛盾转变的双重背景下,如何促进城市积极应对老龄化、提高老年人生活质量是当前我国城市规划学界关注的焦点问题之一。已有研究表明,安全的街道空间能对老年人的身心安康和生活质量产生正向影响,而街道空间安全评估既是解决街道空间安全问题首要环节,也是影响优化街道空间安全水平的必要步骤和关键。因此街道空间安全评估对城市积极应对老龄化、提高老年人生活质量具有重要意义。然而既有街
随着“一带一路”政策的全面推进,烟花民营企业在新时期发展下机遇与挑战并存。一方面,随着国民经济的发展,人们经济收入水平和生活质量不断提高,从而增加了娱乐型消费的需求,同时国际市场的需求也在不断增加,烟花市场的发展迎来了更多的机遇;但是,另一方面,随着人们生活水平和消费水平的提高,除产品本身的功能外,人们更加要求产品的性能安全和关注产品的环保性,同时政府也颁布一系列相关举措加强对烟花市场的监督,为烟
股权激励的设立动机来源于公司所有权与经营权的分离,为了解决企业委托代理问题导致的矛盾股权激励应运而生。通过股权激励可以调动激励对象的积极性,使激励员工为获取股票收益不断努力的同时提高企业的综合绩效。我国国内的上市公司开始考虑实行股权激励的各种模式,以此满足公司自身发展的各种需求,达到公司具体的激励目标。文章通过选取医药行业的恒瑞医药上市公司近几年实施的股权激励计划作为案例研究样本,先是分析了恒瑞医
随着网络直播的兴起,未成年人巨额打赏网络主播事件时有发生。社会各界对此颇有争议,实践中也因此引发了多起未成年人一方要求直播平台返还打赏款项的诉讼案件。本文选取了郑某诉映客直播合同纠纷、李某诉王某及虎牙直播确认合同效力纠纷、吴某诉快手直播网络购物合同纠纷、陈某甲诉虎牙直播合同纠纷、姜某诉快手直播财产损害赔偿纠纷五个样本案例。通过分析可见,案件争议焦点为打赏行为的性质如何、合同的主体及效力认定、合同被
目的：研究牡蛎低分子肽（LOPs）对短期免疫抑制小鼠的免疫调节作用。方法：120只雄性KM小鼠按照体质量随机分为空白组、环磷酰胺模型组、乳清蛋白对照组及LOPs低、中、高剂量组。实验开始1～3 d，空白组每天腹腔注射生理盐水10 mL/kg bw，其余组每天腹腔注射等体积环磷酰胺80 mg/kg bw，建立短期免疫抑制小鼠模型。第4天起，乳清蛋白组经口灌胃给予0.4 g/kg bw乳清蛋白，LOP
随着全球化石能源的日渐减少以及环境污染问题的日益严重,人们越来越意识发展清洁能源的重要性。风能作为经济性最佳的清洁能源之一,其快速健康发展对我国能源结构的优化升级起到重要的推动作用。为鼓励风电业高速发展,我国出台了一系列的财政政策及税收激励政策。税收激励政策客观上促进了风电业的发展,然而从长远看,现阶段的税收政策仍然有待调整和优化。本文基于产业链的视角,选择全产业链的风电业代表企业——金风科技股份