本论文以日本作家村上春树的小说《挪威的森林》第一章原著以及中、英、韩译本为基础,通过对母语受访者阅读体验反馈来研究翻译体的形成、表现及处理。46份问卷调查表明,原著整体在意境描写上细致入微,深受日语受访者好评。不过在文体上多位受访者也指出其中的英语式用词、搭配、对话等,与本土的很多作家相比,文风鲜明。所以,好的翻译带给读者不一样的阅读体验。中译本在传达意境方面也广受赞誉,但很多表达体现了与日语之间千丝万缕的联系,很多受访者表示极为不解。译者在一些新手都不会犯的问题屡屡犯错,为追求辞藻华丽而牺牲原文的可读性,译者主体性体现了出来,但是过犹不及。韩译本较好地保留了原文的形式和内容,基本上顺畅,可读性强。与之相反,英译本则在脱离语言外壳方面下了很大的功夫,在达意上没有太大的问题。但由于语言背后的其它一些因素,很多对于东方读者看来是独到传神的点睛之笔,但在西方读者看来却是言之无物。调查显示,翻译体的产生涉及到方方面面,不是一个非黑即白或者完全消极的现象。译者如果能在母语使用中保持高度敏感,在学习中意识到不同语言本质及其彼此差异,并能在翻译中兼顾读者的感受,就能够很好地利用翻译体来扬长避短,为顺畅的交流提供重要的保障。