【摘 要】
：
此次翻译实践报告的原文选自美国证券交易委员会（SEC）网站Facebook公司2021年第二季度报告（节选）,主要内容是公司风险信息披露机制。本文从词、句法的视角,主要借助凯瑟琳娜·莱斯文本类型理论及汉斯·弗米尔目的论等德国功能派相关翻译理论,对商务文本的翻译特点展开初步研究与探讨,并力图通过这些理论来解决商务类文本翻译过程中出现的问题,并借助转换、省略、增译等翻译策略和技巧处理译文。上市公司财报
论文部分内容阅读
此次翻译实践报告的原文选自美国证券交易委员会（SEC）网站Facebook公司2021年第二季度报告（节选）,主要内容是公司风险信息披露机制。本文从词、句法的视角,主要借助凯瑟琳娜·莱斯文本类型理论及汉斯·弗米尔目的论等德国功能派相关翻译理论,对商务文本的翻译特点展开初步研究与探讨,并力图通过这些理论来解决商务类文本翻译过程中出现的问题,并借助转换、省略、增译等翻译策略和技巧处理译文。上市公司财报的词汇用语相当正式,句子结构及语言组织较为复杂,在翻译过程中对中文的措辞处理都有严格的规定,本文旨在归纳整理实际翻译工作中出现的公司财报翻译的基本原则和解决问题的方法,如果译者牢记这些原则并在实践中主动避免可能发生的问题,就可以得到高质量的译文。通过撰写本笔译实践报告,笔者对现代公司的运营管理模式尤其是风险信息披露机制有了更深入的了解,同时笔者也积累了在翻译商务类文本方面的成功经验,为今后的工作学习奠定了坚实基础,笔者发现问题、分析问题与解决问题的能力都获得了提升,也希望本篇翻译实践报告所提出的相关翻译策略能够对其他翻译商务类文本的译者具有借鉴意义。
其他文献
为深入挖掘经典Dickson电荷泵电路的应用潜力，提出一种用于步进电机驱动芯片中的H桥电路驱动的电荷泵电路。电路通过引入交叉耦合的正反馈结构提高转换速率，并加入数字信号控制回路实时控制电荷泵的工作状态。电路采用华润上华0.18μm BCD工艺进行设计，对于输出电压工作范围、输出电压建立所需时间、电荷泵纹波电压等指标，均有优秀的性能表现，可应用于步进电机驱动芯片中。针对工艺中的高耐压管栅源耐压较低的
目的:探讨水飞蓟宾（silybin, SB）对脂多糖（lipopolysaccharide, LPS）所致大鼠急性肾损伤的保护作用及机制。方法:选用45只雄性SD大鼠，随机分为空白组（CTRL）、模型组（LPS）和水飞蓟宾给药组（LPS+SB）。LPS+SB组连续5 d灌胃给药(每日100 mg·kg-1),其他组采用等体积0.9%氯化钠溶液同步处理，第5天时LPS组与LPS+SB组灌胃给药2 h
2019年《咬文嚼字》编辑部、国家语言资源监测与研究中心、上海《语言文字周报》编辑部、百度沸点公布了2019年度的十大流行语,流行语的来源及形成原因多样,使用范围不一,基本能够反映社会舆论现实。本文将从社会语言学的角度分析流行语的语言变异形式及成因。
＜正＞求解一条线段系数为1，另一条线段系数为分数的线段和的最值，是一种常见的最值问题，也是中考经常涉猎的考点问题，更是数学竞赛中的典型题。下面笔者就结合实例，归纳几种转化分数系数的基本方法和基本策略，以供参考。
瘀毒理论在多种疾病的发病机制中占重要位置，本文以中医理论和现代医学研究分析为基础，结合文献研究，对视网膜静脉阻塞（RVO）的瘀毒理论进行探讨，认为瘀与毒同为RVO的重要病理环节。根据瘀毒致病缓积骤发、传变迅速、复杂多变、缠绵难愈的特点，未病先防、既病防变显得尤为重要，在该病机理论指导下从瘀毒论治RVO，即采用祛瘀解毒法治疗RVO，可为RVO的治疗提供新的方法与思路。
＜正＞科索沃当局原计划自今年8月1日起实施车牌变更和入境证件新规，然而遭到科北部塞尔维亚族居民抗议抵制。7月31日，科北部塞族人用重型机械和卡车设置路障与警方对峙，科局势骤然紧张。在乌克兰危机背景下，巴尔干战云密布，似乎冲突一触即发。车牌之争的实质是主权之争科索沃车牌新规遭抵制风潮发生后，科“总理”库尔蒂于7月31日发表声明，
由于人多地少,中国一直采取着最严厉的土地保护政策和最集约的用地管理政策,在城乡建设用地及占用耕地等方面有严格要求。但随着我国的经济高速发展,人民生活水平也日益提高,对于建设用地的使用规模、农业产业的升级以及新农村建设的要求也日益提高,土地整治在这样的大背景之下就显得愈发重要。但是现阶段,国家经济持续下行,财政越发乏力,在土地整治方面遭遇到了资金不足的瓶颈,再加之疫情等因素的影响,如何为全国的土地整
通过室内测定3～5龄蠋蝽若虫对草地贪夜蛾高龄幼虫的捕食能力，评价蠋蝽对草地贪夜蛾的控害潜能。根据试验结果，蠋蝽若虫对草地贪夜蛾高龄幼虫的捕食功能反应与HollingⅡ模型相符；3～5龄蠋蝽若虫对草地贪夜蛾3龄幼虫表现出最强的捕食能力，日最大捕食量分别为56.18、59.88、64.94头，且随猎物不断成长，蠋蝽越来越难以捕食；在蠋蝽3～5龄期的若虫中，捕食能力最强的是5龄若虫，对3、4、5龄草地贪
用人机制是提升企业活力和效率的关键，中油国际聚焦海外油气业务人才强企工程，以任期制和契约化管理为抓手，提高认识、压实责任，不断凝聚各级领导班子干事创业合力；以职业经理人选聘为突破，对标一流、开放包容，持续增强人才队伍创新创效活力；以年轻干部培育为重点，常态选拔、动态培养，不断激发海外油气业务高质量发展潜力。围绕“第一资源”，深入推动各项改革措施有效落实，夯实高质量发展基础。
双动点线段和问题在中考中十分常见，问题突破可采用“动静转化”的策略，通过做辅助线来构造等线段，然后基于共线定理确定最值情形.该类问题的题型较为丰富，突破构建时存在一定的差异，文章将以2021年连云港中考卷的一道线段最值问题为例，挖掘问题特征，探索解法，并开展关联探究.