新闻分为硬新闻和软新闻。其中软新闻是指那些人情味较浓、轻松活泼、赋予感染力的社会新闻、科普文章、杂文小品、逸闻趣事等。伴随着网络媒体的兴起和信息传播速度的加快，网络新闻逐渐成为国内外新媒体发展的主流。《中国日报》是中国政府主办的英文日报，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，颇具影响力。近年来它在网络平台、手机应用、微信公众号等新媒体平台也拥有相当庞大的读者群体。“中国日报”的“双语”栏目翻译和编译外国著名期刊中软新闻，并将其以网络新闻的形式呈现给读者，在很大程度上丰富了读者的视野和生活。鉴于此，笔者选择将《中国日报》2018年“双语”栏目的网络双语新闻作为本论文的研究对象。
　　目前国内外学者已从不同角度对新闻翻译进行了研究，不过软新闻作为一个并非主流的新闻类型，研究相对较少。在对软新闻的翻译研究中，研究对象主要集中在软新闻的汉译英上，研究角度则主要集中在具体的翻译策略上。此外，互联网这一新媒体环境为软新闻的传播提供了更广阔的媒介和阅读群体，也由此赋予了网络软新闻独特的性质。另一方面，关联理论作为一种认知语用学理论，具有很强的解释力。因此，本文将在关联理论指导下对新媒体背景下的英语软新闻汉译进行分析，深入探讨英语软新闻汉译中的一些具体问题，以期更好地帮助我们认识网络软新闻英汉翻译问题。
　　本研究发现，网络软新闻有其自身的特点，因此，译者在翻译网络软新闻时应该确保其译本的选择是具有新闻价值的，并且确保其翻译能够符合读者的阅读习惯和期待，从而有效吸引读者。根据关联理论，翻译是一种交际行为。在网络软新闻翻译中，译者可以在分析原文作者和目的语读者的认知语境的差异的基础上，进行两次明示一推理过程。并且，译者可以使其译文成为原文解释性的相似，以帮助原文作者实现其交际目的，进而实现最佳关联。笔者根据关联理论总结出了三条适用网络软新闻翻译的指导方法，分别是改善语境假设、追求最佳关联以及使原文作者的目的和译文读者的期待相吻合。本研究对深化网络英语软新闻的汉译研究具有一定的参考价值。