本翻译实践报告基于译者所参与的《在理想与现实之间——我对东亚合作的研究、参与和思考》翻译实践。该书阐述了作者对东亚合作的研究、参与和思考,并说明全球化和区域化是当今世界发展的两大趋势。纽马克文本类型理论主要将文本分为三个类型,即表达型、信息型以及呼唤型,大多数文本都兼具两种或三种功能。纽马克认为应针对不同类型的文本灵活采用不同的翻译方法,因此提出了语义翻译和交际翻译两个概念。由于同一文本兼具多种功能,因此在同一篇作品中,语义翻译和交际翻译二者相辅相成,互为补充。本次翻译任务《在理想与现实之间》属于社会科学类学术著作,根据纽马克的文本类型理论,该文本兼具表达型文本和信息型文本的特点。因此译者在纽马克交际翻译和语义翻译的指导下,使用直译、词性转换、省译、顺译、次序变换等翻译策略对该文本进行翻译,力求准确传达出作者的观点,并提高译文可读性。本报告通过分析实践中的典型译例,对纽马克翻译理论指导翻译实践进行了总结,肯定该理论对于社科类文本翻译的指导作用。同时译者从词语、句子和篇章层面总结了相应的翻译策略,以期为今后同类型文本的翻译提供借鉴。