卡拉·库尼所著《女性统治世界:埃及的六位王后》一书讲述六位埃及古代女性法老的故事,探讨这六位女性如何在当时的历史背景下登上法老之位,推动埃及的社会发展。本报告以全译方法论为指导,综合分析翻译中应用的翻译方法,笔者选取书中第三章和第四章进行英译汉翻译实践,然后在全译方法论指导下对实践内容进行分析整理,从而得出相应思考。书中第三章和第四章主要讲述哈特谢普苏特女王与纳芙蒂蒂女王的生平,文中涉及到与埃及文化与宗教相关的专有名词,由于文化背景不同,历史久远,给笔者带来一定的理解障碍,在仔细阅读原文后,需查阅相关资料,理解故事背景,进而采取妥善译法。笔者深刻认识到,在翻译时,应注重原文理解与译语表达,使译文可读可信。首先,通过查阅平行文本,了解相关背景知识,熟读翻译材料,明悉原文具体内容与语言风格;再结合语境,采取合适译法;最后,通过校对与润色,使译文更加符合汉语的表达习惯。