近年来,机器翻译为人们的翻译需求提供了更多的便利服务。机器翻译译后编辑模式,不仅提高了人们的翻译效率,也降低了翻译成本。但是当前机器翻译的水平仍然有限,在不同语言转换间存在许多问题尚需学界解决。本文以《本田CBF190摩托车维修手册》英汉翻译实践为基础,通过总结机器翻译译后编辑阶段所从事的工作,对该项目中出现的典型的机器翻译问题进行归纳,并提出对应的修正方法,希望能为机器翻译译后编辑在车辆维修手册方面的翻译提供一些实质性帮助。本论文分为四个部分:“前言”、“翻译过程”、“案例分析”和“总结”。通过对机器翻译的译文进行译后编辑,发现其在词汇层面和句法层面的不足,并通过翻译实践的案例分析,归纳机译译文的问题,提出了相应的解决策略。在词汇层面,机器翻译存在术语错译、常见词误译、缩略语翻译不当、欠额超额翻译以及在省译、替换代词或增译范畴词等方面的翻译问题。针对这些机译问题,译者采用如下翻译策略:首先,注重弥补相关行业的专业知识。行业术语和专业术语修正可以通过请教专业人士,网络查证、充分利用平行文本等手段弥补译者在行业知识上的欠缺;其次,遵循非文学翻译的“准确翻译”和“通顺表达”的两个基本翻译原则;再次,对于常见词误译、欠额超额翻译、缩略语翻译、代词翻译问题以及范畴词问题等,译者需要正确理解原文语境,采用替代法、词性变化法、移译法、注释法等多种灵活机动的翻译策略,力求实现句意表达准确、清晰、畅晓的翻译目标。在句法层面,机器翻译存在句子语序混乱,被动句翻译不当,特殊句式语气翻译不当以及句子不连贯等问题。这些翻译问题主要源于机器翻译不能恰当识别语句中的成分和句法结构,译者在译后编辑中采用了调整语序,适当断句,转换“主”“被”动句式,添加有效连接词语等翻译策略。针对特殊句式语气问题,可以通过添加“请”或“切勿”来削弱或增加强硬语气。综上所述,在专业技术行业的文本翻译中,将机器翻译与译后编辑相结合,以科技翻译的翻译原则为引领,采用切实有效的翻译策略,能够更加快速准确的完成专业性文本翻译任务。