【摘 要】
：
本翻译实践报告以旅游学著作《旅游小径:文化、生态及管理问题》(Tourism and Trails:Cultural,Ecological and Management Issues)第5章作为翻译材料,讨论翻译过程中遇到的
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以旅游学著作《旅游小径:文化、生态及管理问题》(Tourism and Trails:Cultural,Ecological and Management Issues)第5章作为翻译材料,讨论翻译过程中遇到的实际问题。原文对旅游给路径带来的生态影响、社会影响和经济影响进行讨论,并给出相应的管理策略。笔者根据文本内容和在翻译过程中遇到的实际情况来撰写本报告,分别从词汇层面、分隔结构和语篇层面针对原文出现的典型例句进行分析。其中,词汇层面的翻译方法包括增译法、词类转换和词义引申,分隔结构的翻译方法包括主语和谓语的分隔、复合谓语的分隔、定语与中心词的分隔和固定搭配的分隔等四种分隔结构的翻译,语篇的衔接和连贯包括语篇衔接和语篇连贯。本报告可以为同类本文提供借鉴,为旅游研究人员提供新的翻译素材,具有一定的现实意义。
其他文献
《红字》是19世纪美国著名浪漫主义小说家霍桑的代表作。由于作者别具一格、独具匠心的创作艺术技巧和写作风格,使《红字》成为一部脍炙人口的佳作和文学巨著。大量的象征写
随着人类对石油资源需求的增长,油田开发项目在不断地扩大,石油的开采也越来越复杂。油气集输作为油田生产过程中的重要环节,其能耗的高低是影响油田的运行成本和经济效益的
目的:以枸杞血管紧张素转换酶(ACE)化学合成多肽为受试物,对自发性高血压大鼠(SHR)进行灌胃实验,探讨枸杞ACE化学合成多肽对SHR的降压效果,观察枸杞ACE化学合成多肽对肾素血管紧张素系统(RAS)的影响及其可能的降压机制,为防治高血压病提供理论依据。方法:选用SPF级SHR大鼠30只,分成5个实验组:模型对照组、阳性对照组(10 mg/kg卡托普利)、枸杞ACE化学合成多肽低剂量组(5 m
为适应社会主义市场经济的要求，安全工程专业生产实习必须进行改革。要加强生产实习基础建设，指导教师务必做好各项准备工作；结合安全工程专业特点及企业安全生产形势，积极探索搞
目的 探讨恩替卡韦联合微生态制剂对乙肝肝硬化患者肝功能及肝纤维化的影响。方法 收集2015年8月-2017年8月我院收治的乙肝肝硬化患者90例作为研究对象,按照随机数字表法分成
积极做好大学毕业生就业工作,是国家经济持续健康发展的迫切需要,是维护整个社会和谐稳定的重要环节,是保障人民群众切身利益的具体体现。笔者认为,应构建八大创业(就业)平台
我国制造业PMI自2005年7月公布以来,在一定程度上弥补了GDP和CPI等经济指标在时效性和预测性等方面的不足,受到了越来越多的关注。然而我国PMI指数编制时间相对较短,在发挥对
目前我国各地研制的中药注射剂品种繁多,并广泛应用于临床,特别是对于中医治疗急重病人起了一定重要作用,引起了人们极大的关注。但是,由于中药本身成分复杂,中药注射剂中有
当前PPT在课程教学中得到了广泛使用,但是传统的PPT仅仅是对课程内容的概括与文字总结,不能很好地展示课程内容之间的联系以及课程内容的动态可视化过程。针对数据结构课程知