《建设领导力4.0-群体领导力和第四次工业革命》(第一章)翻译实践报告

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hnfengzhong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选自《建设领导力4.0——群体领导力和第四次工业革命》一书,该书旨在探讨在新的时代条件下我们如何定义领导力,如何培养领导者,以及组织机构为应对工业4.0时代需要做哪些准备工作。随着经济全球化以及第四次工业革命的不断深入,各组织机构的领导力也需要做出改变。通过翻译这本书,笔者将西方领导力相关研究以及领导者培养方法介绍给中国读者,以期给中国的企业提供一些新的领导者培养思路。此翻译实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,包括材料来源、作品简介、作者简介以及选题意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译中的难点总结以及译后审读润色。第三部分为翻译案例分析,分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文中的例子进行分析。第四部分为翻译实践总结,针对此次翻译实践中遇到的问题,反思不足并总结经验。通过此次翻译实践,笔者深刻地体会到翻译绝非易事。高质量的译文不仅需要笔者有扎实的中英语言基本功,还需要笔者充分了解相关领域的专业知识。在以后的翻译工作中,笔者会努力拓宽知识面,提升个人的语言能力,争取成为一名合格的翻译从业者。
其他文献
本文首先引入了 Gorenstein.FP_n-内射(平坦)模和Gorenstein FP_n-内射(平坦)复形,研究了这类模及复形的同调性质.在(n-1)-coherent环上,我们给出一个模是Gorenstein FP_n-内
海洋观测对于建设海洋强国具有重大意义,而准确的波向信息对于海洋观测来说尤为重要。本文以国防科研项目获得的SZF型波浪浮标实测海浪数据为依托,针对实际海试中发现的波浪浮标所测波向与真实波向误差较大的问题,对波浪浮标的波向测量算法进行了深入研究,完成了对传统波向测量算法的多处改进。本文对传统算法进行研究,发现其中所存在的问题可分为两类:一、传统算法在数据读取后未曾对倾角数据中的异常值进行处理,而且在波
管辖作为诉讼活动的起点,是当事人行使诉权的前提,也是法院行使审判权的基础。管辖的确立,对于诉讼活动的发起、进行以及结果都有很大的影响,关系到诉讼活动能否正常有序开展,当事人诉权能否得到应有保障,行政案件的公正审判能否实现。良好的管辖制度,不仅能够减轻法院负担,方便当事人行使诉权,还能够最大程度地保障诉讼案件的公正审理,保护相对人的合法权益。行政诉讼跨区域管辖改革全面铺开已逾五年,面对行政审判易受行
目的:胃癌是最常见具有高发病率和高死亡率的消化道肿瘤之一。目前,胃癌的治疗仍未能取得满意的效果,为寻找更有效的靶向药物需要更深入的研究,本课题组长期研究从山羊肝中提取的一种新型抗癌生物活性肽(ACBP)。既往研究结果表明ACBP明显抑制多种肿瘤细胞增殖,诱导细胞凋亡,调控细胞周期,调节免疫细胞等发挥功能。本研究主要阐释ACBP通过调控lncRNA MIR22HG表达抑制胃癌细胞增殖及迁移的机制。方
禽流感(Avian Influenza,AI)是一种由甲型流感病毒引起的对禽类健康造成严重威胁的传染病。禽流感病毒(Avian influenza virus,AIV)是引起禽类呼吸道疾病的常见原因,H9N2亚型的低致病性禽流感(Low pathogenic avian influenza,LPAI)病毒是家禽中最常检测到的亚型,家禽感染后通常不发病,致死率也比较低。但是当它与H5、H7亚型流感病
近年来,低渗油藏占比逐年增加,由于低渗油藏与常规油藏存在较大差异,传统面积井网难以适应新的开发需求。因此,低渗油藏井网布置问题成为研究的热点。而CO2驱井网作为CCUS(碳
随着地铁的快速发展,人们越来越关心地铁运营安全,而乘客的安全则是地铁运营安全的前提和目标,提高地铁乘客的安全意识是目前地铁运营安全越来越重视的问题,本文针对地铁乘客安全意识进行模糊综合评价研究。首先根据历年地铁运营事故的收集,探索运营事故的类型分布及特点,得出在地铁运营事故中有19%的事故是由于乘客因素导致的结论;其次在查阅文献以及实地调研的基础上,分析地铁乘客安全事故特点、构成要素和地铁乘客安全
从钢箱梁下料、组装、焊接和预拼装等工序详细介绍了钢箱梁制造施工工艺,在制造过程中,合理安排制造顺序、严格遵守制造工艺、加强过程质量控制,保证了钢箱梁的制造工期和质
稻瘟病是水稻三大病害之一,在我国水稻栽培区均有发生。目前,如何使用天然植物源农药代替占主导地位的化学农药来防治稻瘟病成了研究的热点。本实验室研究表明,柠檬醛对稻瘟
约瑟夫·奥尼尔在《地之国》中,将“911事件”作为一个引子,引出了少数族裔恰克和新世纪经济宠儿汉斯的友谊,也作为阈限的门槛,为读者对比了“911事件”前后的美国社会:看似