普林斯顿大学教授、著名艺术史学家萨姆·亨特(Sam Hunter)的著作《现代艺术》以丰富的插图,重点介绍了欧美绘画、雕塑、建筑以及摄影等艺术领域的起源、发展以及高潮。该著作避免了百科全书式的研究方式,精选了极具代表性的艺术作品,阐述欧美现代艺术的发展历程。纽马克将文本类型主要分为三类：表达型文本(Expressive Text)、信息型文本(Informative Text)和呼唤型文本(Vocative Text)。该翻译项目属典型的信息型文本,注重向读者真实准确地传递信息。本论文以《现代艺术》一书的部分翻译作为主要内容,分析信息型文本的特点及其翻译标准,并结合具体翻译内容分析信息型文本所采用的翻译补偿策略,包括句子结构补偿、文化补偿、语用补偿和审美补偿。其中,文化补偿和句子结构补偿在介绍现代的信息型文本中使用最频繁,语用补偿和审美补偿使用较少。同时,本研究报告还涉及笔者在翻译过程中的不足和感悟。