我国作为世界第二大经济体,在全球经济发展中起到的影响和作用举世瞩目。所以,进行经济学术文本翻译有利于知晓国内外经济领域的最新研究成果,保持与世界前沿的交流对话,有利于我国的经济建设。此次翻译实践报告的源文本选自Climate change and monetary　policy in the euro area（《欧元区气候变化和货币政策》）的执行摘要和前三章部分内容,摘自欧洲央行官网,发布于2021年9月。原文主要讲述的是气候变化对货币政策的制定和实施的影响,语言具有严谨性和逻辑性的特点,长难句式较多、有关气候和经济的术语出现频繁。本报告结合了目的论、功能对等理论、译者主体性原则等理论,从词语层面、句子层面和语篇层面选取案例进行分析,总结出翻译过程中遇到的问题并给出解决方案。功能对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面,该理论提出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。词语方面的问题主要是专有名词译文不准确、词义选择不当、词语翻译不符合学术文本风格,对此译者分别采取专词专译、词类转换和四字词语的解决方法。在句子翻译方面,对于出现的长难句和被动句问题,讨论了直译法、分译法、重构法和语序调整等方法。最后在语篇层面,针对句子之间的逻辑关系问题,笔者采用语法衔接和词汇衔接的方式来增强译文的可读性。通过撰写此次翻译实践报告,笔者对于经济学术类文本翻译有了一定的见解和思考,积累了翻译实践经验,为今后走上合格译者的道路奠定了基础,同时也希望本文的相关策略对于经济学领域的翻译实践提供借鉴和参考。