随着全球化的扩张,来自不同文化的人对了解别的文化更有兴趣。这让对翻译行业的需求不断增加。翻译过程中,译者需要一边完整地传达原文信息和风格特征,一边将译文符合目标读者阅读习惯。译者在担心失去原文特征和风格时容易导致质量不够好、使用直译法的译文。本论文以《心有大我,至诚报国——黄大年》翻译项目为例,先介绍翻译项目背景和文本特点,提出案例中翻译难点:中国文化特色词语表达处理;中国写作风格的赘余和模糊性;以及中文篇章结构处理。本论文通过案例分析以总结翻译项目难点,根据翻译项目给外国读者的目的提出相应策略,都以符合目标读者阅读习惯为核心。本文所提出的策略主要是按照英语表达习惯意译;适当地采用简化和省译法避免冗余和重复;以确保语篇衔接性和连贯性显化段落之间关系和主题渡过并调整语序。笔者根据翻译项目中三种难点使用不同的策略,通过项目分析提出翻译策略,以期对于翻译中国文化特色内容、增强译文可读性有借鉴作用。