中医是一门研究人体生理、病理以及疾病诊断和防治的学科,是在古代朴素唯物论和自发的辩证法思想指导下,通过长期的医疗实践逐步形成和发展的医学理论体系。在改革开放和“一带一路”的推动下,中医加快了走向世界的步伐。治法是辨证论治的重要环节,是连接病机与方药的桥梁。其内容极其丰富,是中医的重要部分。目前对中医术语翻译的研究多集中在中医基本名词上,对治法术语的英译研究较少,翻译理论指导不足,这种局面在一定程度上会影响中医的国际传播和应用。在治法中,四字格术语占有极大比重。故本文以李振吉主编的《中医药常用名词术语辞典》中的382个四字格治法术语为研究范围,再选取李照国的《简明汉英中医词典》和魏迺杰的《实用英文中医辞典》中对应的102个四字格治法术语英译作为语料来源。在目的论的指导下,从逻辑结构,翻译方法入手,分析动词在这些术语中的英译特点。为中医翻译提供了一个全新的视角,同时也给予译者极大的灵活度。研究表明,四字格治法术语的逻辑结构大致分为目的、并列和凭借三类。因李照国和魏迺杰的文化背景以及翻译目的不同,两者使用的逻辑连接词和翻译方法差异明显。且两者的译文在动词翻译的系统性上关注不够,表现在:动词在不同术语中译法相同、动词在同一术语中译法不同、动词在近义源术语中译法不同。本文建议,应先理清术语含义,分析逻辑结构,选择合适的连接词。同时明确动词含义,在目的论的指导下,准确选择对应英译,保证术语整体翻译的准确性、简洁性和系统性。