本翻译实践报告以《游走百年故宫》(第3-4章)为翻译文本,对本次翻译的过程及完成情况进行总结及介绍。作为旅游类书籍,《游走百年故宫》对北京故宫进行了详细全面的介绍,其中涉及大量中国历史和文化内容。因此在翻译过程中,译者不仅需分析中英文差异,还应充分考虑读者对文化的理解与接受。接受美学理论认为,只有被读者接受,才能实现目标文本的美学价值和社会功能。因此,在本报告中,译者将翻译实践过程中遇到的问题及所使用的翻译方法分为理解、表达和变通三方面,并从接受美学角度出发,结合具体案例进行分析。准确的理解是翻译的前提,是译者必备的基础技能,为避免因译者文化知识不足而出现的理解错误,译者应阅读相关资料,充分理解原文所要传达的信息,为高质量译文奠定基础。在表达过程中,针对中英文之间的差异,译者选取转换、句子结构重组等翻译方法以确保译文流畅并符合目标语特点。变通则主要针对文化信息的翻译,《游走百年故宫》承载着中国特有的文化,为帮助读者准确理解原文,译者使用增译、减译、加注等方法对原文中涉及的中国元素进行翻译,进而有助于中国文化的传播。通过对此次翻译实践中采用的翻译方法进行总结,不仅可以提升译者的翻译能力,同时能够对旅游类文本的翻译起到一定借鉴作用。