构式语法下英汉被动构式功能的对比研究——以Be构式和Bei构式为例

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yayabaobao123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
被动语态,作为一种常见而又重要的语法现象,一直是语言学家们研究的重点;尤其是英语和汉语中被动表达方式的对比研究更是英汉比较语言学的热点和难点。对于被动语态的研究,传统的研究重心是Be-passive的结构、被动句的形式等。以Chomsky为首的形式主义语言学家坚持从纯粹的形式入手研究被动语态,认为被动句是主动句的变异,两者具有相同的深层结构和意义,却忽略了被动式的语用意义和功能。另一方面,以Halliday为首的功能主义语言学家主张从符号学和社会学的角度研究语言,认为意义即功能,并从概念功能、人际功能和语篇功能三个层面对被动语态进行描写和解释,但并没有解释被动结构的形式和分布的问题。然而,尽管对英汉被动语态的研究已经取得丰硕的成果,这些研究中所暴露出来的问题同样也不容忽视。其中,最为突出的问题包括:对英汉被动语态的研究形式上缺乏统一的划分和研究标准,功能上缺乏系统的分析和比较。   构式语法的出现无疑为解决上述难题提供了一种新颖的研究模式和方法。根据Goldberg(2005)的定义,构式是形式和功能的结合体,而且具有系统性、分层性和不可预测性。如此以来,被动语态形式差异和功能差异可以纳入到系统的构式语法体系中,并运用构式理论对被动语态进行分层逐类的描述和分析。本文正是基于构式的本质特征,试图从语义功能、语用功能和语篇功能三个层面对英汉两种语言中典型的被动构式(Be构式和Bei构式)进行系统的对比分析,探索两种构式在不同层面上功能的异同。我们认为Be构式和Bei构式属于同一语态构式在不同语言中的表现形式,因而具有相近的语义功能和语篇功能,而其语用功能则受英汉两种语言结构和文化等因素的影响,呈现出较大的差异性。具体地来说,英汉被动构式均有揭示句子成分之间的关系、强调语义成分和调整句子结构之语义功能;保持语篇形式上连接和语义上连贯之语篇功能;但在语用功能方面,除了共性之外,英汉被动构式各有侧重:英语被动构式传递客观态度和非个人的情感、处于礼貌或尊重,而汉语的被动构式则含有说话人态度、情感,罕见尊重或礼貌的用法。   尽管如此,由于构式语法自身的不足和英汉被动结构的复杂性,本研究也不可避免地存在着一些问题,诸如被动构式的界定和划分,语义功能和语用功能的交叉等问题仍有待于进一步深入的研究和解决。
其他文献
文章通过平方倍频法对直扩信号的载波频率进行估计,然后通过自相关函数最小二乘拟合法对直扩信号的伪码速率进行估计,在此基础上进行基于PowerPC的通用软件无线电平台功能单
用Linear Technoloyy公司的 LT1328 IrDA接收器可构成简单、廉价的IrDA接收电路。LT1328包含从外部光电二极变换电流脉冲到数字TTL输出所必需的全部电路,并可抑制不希望的低频干扰。 LT1328加 5个外部元件就可构成一个IrDA The L
随着中国与世界各国交流的日益频繁,对外宣传成为促进中国文化“走.出去”,增强“文化自信”和扩大中国影响力的重要手段。外宣翻译作为跨文化交际的桥梁,受到越来越多学者的关注
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
田纳西·威廉姆斯在其四十年的戏剧创作生涯中成功创作了很多优质的舞台和电影剧本,当之无愧地成为二十世纪戏剧界举足轻重的人物,并被评论家誉为“美国二战后杰出的戏剧家”。
不久之前看到了那张LPL选手的生日表格,大体都是相当准确的,除了感叹他们年龄小之外,更多的是一种感动和感慨回荡在心里面。  十七八岁的年纪,我们或许还在高中感受着青春的张扬或许刚到大学探索着声色的疯狂,他们却已经凭着自己的努力在外打拼养活自己补贴家里。我们还能因为一时的不如意和父母抱怨一下,他们都在干嘛呢?日夜颠倒的对着电脑连饭都只能在电脑前面吃,十几个小时的训练时间,一场接着一场的训练赛,一把接
0于带隙基准电压一般不能小于1.2V,监测单电池电压时往往不能直接与基准比较.采用连接在电池正极和较高稳定输出电压间的分压器,可以将电池电压偏移到较高的电压下监测、但其
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
以太原市帝景华府1号高层住宅楼为例,对采用玻化微珠保温砂浆面层替代传统砂浆面层的高层建筑结构在8度抗震设防下的弹性变形阶段的各项地震反应指标进行了对比分析,结果表明,采