中国日语学习者“ノダ”的习得研究

来源 :河南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccsrg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语句末形式“ノダ”变体多、用法多、近义表达形式多,是语言学习中的难点之一,同时也是学生容易出错的一个语法点。关于“ノダ”的论著有很多,但基本上都是基于语言本体的研究,基于语言学习者的二语习得研究却很少。因此,本论文尝试利用二语习得的研究思路和方法,以日语专业高年级学生为对象,采用问卷调查的方式,考察“ノダ”各用法的习得状况,同时通过对结果数据的统计和误用例的分析,明确学习者在该语法点上的习得难点和习得倾向,并提出一些学习建议。在考察知识点的确定上,为较为全面的把握“ノダ”各用法的习得状况,本文主要采用了分类标准统一、用法较为细化的吉田茂晃(1988)的分类体系,同时补充了白川博之等(2001)中指出的口语中应用频率非常高、形式较为固定的“前置き”、“先触れ”两种用法。在调查对象的确定上,本文以洛阳师范学院日语专业三年级和四年级学生合计44人作为调查对象。在问卷设计上,为尽可能减少选择题具有的诱导性,本文采取了选择题和翻译题相结合的问题设置方式,每种考察用法选择题和翻译题分别设置2题。通过对调查结果的统计分析,本文发现:(1)在“ノダ”各用法中,“先触れ”、“再確認”用法的正用率较高,是相对容易习得的用法。“発見”、“言い換え”、“命令”、“决意”用法的正用率较低,是习得的难点用法。(2)在“ノダ”各用法中,翻译题“ノダ”的使用率明显偏低,与选择题正答率形成较为鲜明的对比。这一方面印证了选择题存在的诱导性,另一方面也说明学习者对“ノダ”的习得具有单向性,产出率低。学习者从语法形式可以联想其表达功能,但还不能够依据语境及说话人的表达意图来正确选用恰当的语法形式。(3)在“ノダ”的各种误用现象中,“ノダ”该用而不用的误用倾向较为明显。这体现在两个方面:一是学习者对用“ノダ”(ノダ形)和不用“ノダ”(零形式)造成的意义差异把握不够;二是学习者对“ノダ”与其近义表达形式的区别存在模糊认识。这里所说的近义表达形式并非仅指一般句型语法参考书中指出的近义表达形式,比如“ノダ”与“ワケダ”、“モノダ”等,它指的是基于表达功能的更为广泛的同义表达形式,比如“命令”用法中与“てください”的区别、“発見”用法中与“よ”、“わ”、“ね”等语气词的功能差异等。
其他文献
也许汗牛充栋的“课程论”有云山雾罩的解说,但那些“课程论”都是西方文明的结晶,并非华夏文明的琼浆。我国新世纪“新课程”之谓已有年矣,我和许多中小学教师一样,常常瞪着“新
根据《高等学校英语专业教学大纲》,英语语言学课程属于最重要的专业知识课程之一,也是陕西省独立学院外语专业的重要课程之一。然而,英语语言学课程教学的现状并不令人满意
目的探讨规范化程序护理模式在尿毒症患者血液净化治疗中的应用效果。方法选取2016年7月至2018年5月郑州市第六人民医院收治的86例尿毒症患者,依据建档顺序分为对照组(43例)
就我国大型科学仪器设备研用现状来说,存在两方面的问题:一是研发资金缺乏,限制了其发展;二是已经配置的大型科学仪器使用效率很低,浪费了资源。解决这两方面的问题,就是大型科学仪
近年来,随着我国的经济飞跃发展,电成为发展的重要动力,所以供配电技术也在不断地进行创新。低压配电柜作为低压配电系统的主要部分,它的故障问题是制约发展的重要因素。以某
空间规划作为十八大、十九大之后体制改革创新的规划类型,在规划处理问题、目标、思维方式、组织机构方面,与土地利用规划和城市总体规划相比,区别远大于联系。从县级层面思
目的:探讨一种微创多点重睑术的手术方法。方法:根据个人特点设计3~5个2mm的手术切口,经切口剪除一条眼轮匝肌及部分眶隔脂肪,将皮肤与睑板前筋膜直接缝合形成自然的重睑。结果:本
本刊讯 据新华社联合国9月19日电:中国卫生部部长陈竺19日在第66届联合国大会预防和控制非传染性疾病高级别会议发言时说,防治非传染性疾病是我们共同利益的必然选择,应强化本国
期刊
9月13日,设在江西赣州的国家钨与稀土产品质量监督检验中心顺利通过国家质检总局组织的现场验收,成为全国最具权威的钨、稀土产品质量监督检验机构之一。