气候变化不但是一个气候科学问题,而且是一个具有全球影响力的政治问题。本翻译实践报告的文本选自《气候变化的政治》一书的第三部分,该部分是一篇对中国的气候政治建设进行评论的报告。笔者选择《气候变化的政治》这本书展开翻译实践,目的就是为全球环境政治问题中有关气候变化政治的翻译实践提供个案参考。本翻译实践报告以功能对等理论为指导,采取文献检索,个案研究和定性研究等方法展开了翻译实践的研究和总结。通过分析和总结本人在气候变化政治英译汉翻译项目中的经验和教训,笔者最终得出结论,功能对等理论所强调的忠实性翻译原则非常适合于此类文本的翻译。在该理论的指导下,译者在词汇和句子翻译中主要运用了直译以及直译与意义相结合的方法,使得译者的译文更加忠实于原文,同时,在篇章翻译中运用照应、替代及以省略等手法,这些手法的运用都很好地实现了原文与译文之间的功能对等。