随着环境的不断恶化以及发病率的增加,人们对医疗水平有了更高的要求。中医是一门基于自然的传统医学,西医是一门基于实验的现代医学。中西医结合医学吸收了中医和西医的优点,在国内外医学界引起了高度重视。中西医结合医学领域的翻译不仅有利于中医的对外传播,而且能够促进世界传统医学与现代医学结合的发展。本翻译实践报告记录了从译前准备到译后审校的各个翻译细节,重点阐述了目的论指导下的《中西医结合医学》节选章节的翻译策略和方法。该文本属于信息型文本中的科技文本,要求用词准确、语气客观、语言精简,翻译时必须加以注意。同时,该文本翻译的目的在于交流医学成果,表达要尽可能地道,便于目标读者理解。在诺德目的论的指导下,笔者综合运用了意译、音译、结构转译、增译、减译等翻译方法完成了本次翻译任务。本翻译实践报告共分为四个章节,分别从翻译任务概述、任务过程、案例分析、实践总结四个方面对整个翻译任务进行了较为全面的回顾。第一章介绍了任务背景、原文内容、原文本类型、翻译目的以及理论指导;第二章从译前准备、翻译过程及译后审校对此次翻译任务进行了详细描述;第三章分析了英汉文化及思维差异、医学英语文体特征、目的论指导下的词语及句子翻译;最后一章总结了此次翻译的心得体会,并预测了中西医结合医学翻译的前景。